1 00:00:52,700 --> 00:00:54,367 Milyen könnyű célok, 2 00:00:54,408 --> 00:00:56,658 Könnyen eloszlik 3 00:00:56,700 --> 00:00:58,367 Itt, ott, mindenhol 4 00:00:58,408 --> 00:01:00,033 szerelem lebeg a levegőben 5 00:01:00,075 --> 00:01:03,158 Ízletes 6 00:01:03,200 --> 00:01:05,825 Éjjel-nappal 7 00:01:07,367 --> 00:01:10,783 Annyi lány minden kikötőben 8 00:01:10,867 --> 00:01:14,283 Menned kell, mint egy gyorshajtónak 9 00:01:14,450 --> 00:01:17,408 Teljes sebességgel előre hogy el ne kapjak 10 00:01:17,450 --> 00:01:20,658 Ó, igen, igen 11 00:01:20,700 --> 00:01:22,408 Milyen könnyű célok, 12 00:01:22,450 --> 00:01:24,492 Könnyen eloszlik 13 00:01:24,533 --> 00:01:28,117 messze földön, mindenhol, csókolj vissza egy csókkal. 14 00:01:28,158 --> 00:01:30,950 Ízletes 15 00:01:30,992 --> 00:01:33,200 Tápláló 16 00:01:34,408 --> 00:01:37,200 Marinare, vigyázz, ne siess! 17 00:01:37,242 --> 00:01:38,992 Amit könnyen megépítesz, az könnyen el is oszlik 18 00:01:39,033 --> 00:01:41,325 OK! 19 00:02:02,658 --> 00:02:06,283 Ha szerelmet akarsz és meleg kezet 20 00:02:06,325 --> 00:02:09,700 Semmi sem jobb az egyenruhánál 21 00:02:09,742 --> 00:02:12,825 Keressen egy csatlakozót bármelyik tömlőn 22 00:02:12,867 --> 00:02:16,033 Ami eltér 23 00:02:16,075 --> 00:02:17,825 Milyen könnyű célok 24 00:02:17,867 --> 00:02:20,117 Könnyen eloszlik 25 00:02:20,158 --> 00:02:23,325 messze földön, mindenhol csókolj vissza egy csókkal 26 00:02:23,367 --> 00:02:25,325 Ízletes 27 00:02:25,367 --> 00:02:28,158 Tápláló 28 00:02:29,700 --> 00:02:32,575 Marinare, vigyázz, ne siess 29 00:02:32,617 --> 00:02:35,658 Amit könnyen megépítesz, az könnyen el is oszlik 30 00:02:37,033 --> 00:02:39,492 Marinare vigyázzon, ne rohanjon 31 00:02:39,533 --> 00:02:42,450 Amit könnyen megépítesz, az könnyen el is oszlik 32 00:04:09,908 --> 00:04:14,200 - Mit akar elmondani nekünk? - Nem tudom, de hallgatok! 33 00:04:16,992 --> 00:04:20,117 - Szia Teddy! - Judd! 34 00:04:20,242 --> 00:04:24,033 - Hogy vagy, öreg? - Remek. Köszönöm. 35 00:04:24,075 --> 00:04:28,283 - Remek fogadtatás. - és nem tudtam, hogy jössz. 36 00:04:28,325 --> 00:04:32,783 - Meddig maradsz? - Néhány nap. A hajónk az öbölben van. 37 00:04:32,825 --> 00:04:36,742 - Letiltja az úszó aknákat? - Igen. 38 00:04:36,783 --> 00:04:39,325 Olyan, mint egy tengeralattjáró orosz rulett. 39 00:04:39,367 --> 00:04:42,783 - Búvár akarsz maradni? - Búvár? 40 00:04:42,825 --> 00:04:47,658 és azt mondja az aknamentesítési szakember, és a válasz nem. 41 00:04:47,700 --> 00:04:51,117 - Mit jelent ez? - Alapvetően civil vagyok. 42 00:04:51,158 --> 00:04:55,700 - Remek! mit fogsz csinálni - Nem megyek vissza ehhez a zűrzavarhoz. 43 00:04:55,742 --> 00:05:00,700 Nem sok pénzt kerestem, de készítettem néhány gyönyörű dalt. 44 00:05:00,742 --> 00:05:03,825 - Mit mondasz? - Nem, köszönöm. 45 00:05:03,867 --> 00:05:06,450 Bemutatom a barátaimat. 46 00:05:06,492 --> 00:05:10,075 Tompkins és Whitehead zászlók, Schwartz hadnagy. Ő Judd. 47 00:05:10,117 --> 00:05:12,867 Jó. Hadd mutassam be a formációt. 48 00:05:12,908 --> 00:05:14,867 Hé srácok. 49 00:05:14,908 --> 00:05:19,783 Azt akarom... Itt voltál tegnap? 50 00:05:19,825 --> 00:05:24,867 - Elfelejtetted a flasnetarát. - Nem flörtölök. csak táncolok. 51 00:05:24,908 --> 00:05:28,492 A mozgalom próbáira jön. Jóga. 52 00:05:28,533 --> 00:05:32,242 - Ismerj meg minket. - Nem láttam ilyet, mióta elmentem. 53 00:05:32,283 --> 00:05:35,367 - Meddig maradtál a tengeren? - Három nap. 54 00:05:35,408 --> 00:05:37,450 Három egész nap? 55 00:05:37,492 --> 00:05:40,700 Szia Jo! Gyere ide egy kicsit. 56 00:05:42,408 --> 00:05:47,158 Bemutatom egy barátomat. Ted Jackson hadnagy és csapattársai. 57 00:05:47,200 --> 00:05:49,450 Tompkins, Whitehead, Schwartz. 58 00:05:49,492 --> 00:05:53,992 - Schwartz vagyok, és nagyszerű vagy. - Köszönöm. 59 00:05:54,033 --> 00:05:57,658 Óvakodik. Toborzással foglalkozik. Nem csak tengerészgyalogosoknak. 60 00:05:57,700 --> 00:06:00,700 - Köszönöm, hogy figyelmeztettél. - Nézz rám. 61 00:06:00,742 --> 00:06:03,700 Megtisztította a kagylókat a hajók gerincéről. Viszonylag ártalmatlan vagyok. 62 00:06:03,742 --> 00:06:09,033 Biztonságban érzem magam Schwartz mellett. De felhívom a szolgálatait. 63 00:06:09,075 --> 00:06:12,033 - Viszlát fiúk. - Hallottad? 64 00:06:12,075 --> 00:06:15,783 – Biztonságosabb Schwartzcal. Tönkreteszi a hírnevemet. 65 00:06:15,825 --> 00:06:19,408 Igazad volt. Ne flörtölj. Nem velem. 66 00:06:19,450 --> 00:06:24,117 - Vannak más számok is. - Azt a telefonszámot? 67 00:06:24,158 --> 00:06:27,367 A nőknél ezt a szerencsére bízom. 68 00:06:27,408 --> 00:06:29,533 Mutasd meg a barátaimnak is. 69 00:06:29,575 --> 00:06:31,825 Most adtam hozzá frissítőket. 70 00:06:31,867 --> 00:06:37,158 Már nem vagyunk naprakészek. Lehetne csináld ezt egy régi barátodért. 71 00:06:37,200 --> 00:06:40,283 Rendben, de ez nem megy valaki másért. 72 00:06:40,325 --> 00:06:43,033 Gyertek fiúk. 73 00:06:43,117 --> 00:06:47,825 Látni akarják a kereket. 74 00:06:48,742 --> 00:06:50,867 - Készen vagytok, fiúk? - Igen. 75 00:06:50,908 --> 00:06:52,783 Az ajtók zárva vannak? 76 00:06:52,825 --> 00:06:57,117 - Szívesen. - Ez egy kerék. Lányokkal. 77 00:06:57,158 --> 00:06:59,492 Várjon! Várjon! 78 00:06:59,533 --> 00:07:01,575 vissza. Lemegy. 79 00:07:01,617 --> 00:07:07,242 Állj félre, és hagyd rá elmagyarázni neked. OK srácok. 80 00:07:12,367 --> 00:07:14,992 Gyere ide 81 00:07:15,492 --> 00:07:18,200 A szerelem volánjában 82 00:07:18,242 --> 00:07:21,200 Talán szerencséd van 83 00:07:21,242 --> 00:07:24,075 Megnyerni egy álmot 84 00:07:24,117 --> 00:07:26,992 Pörgessük a kereket 85 00:07:27,033 --> 00:07:30,158 Mindenfelé 86 00:07:30,700 --> 00:07:35,742 Talán elnyeri álmai arcát 87 00:07:35,825 --> 00:07:38,617 Suzie lehet 88 00:07:38,658 --> 00:07:41,533 Vagy Maybelline 89 00:07:41,575 --> 00:07:44,492 Lehet, hogy Cathy 90 00:07:44,533 --> 00:07:47,242 Vagy Angelina 91 00:07:47,283 --> 00:07:50,242 Pörgessük a kereket 92 00:07:50,283 --> 00:07:53,617 Mindenfelé 93 00:07:54,242 --> 00:07:58,867 Próbáljon szerencsét a szerelem volánjában 94 00:07:59,867 --> 00:08:02,950 Sósvízi tengerészek vagyunk 95 00:08:02,992 --> 00:08:05,950 Csak egy gondolat foglalkoztat bennünket 96 00:08:05,992 --> 00:08:08,783 Ezzel a kerékkel 97 00:08:08,825 --> 00:08:11,700 Talán megtaláljuk álmaink barátnőjét 98 00:08:11,742 --> 00:08:14,617 Lehet magas, lehet rövid is 99 00:08:14,658 --> 00:08:17,117 Megszelídíthetetlen lehet 100 00:08:17,158 --> 00:08:20,242 Sok sikert, állítsa le a kormányt 101 00:08:20,283 --> 00:08:22,742 38-24-35-nél 102 00:08:22,783 --> 00:08:24,908 Gyere ide 103 00:08:24,950 --> 00:08:27,867 Ki a következő? 104 00:08:27,908 --> 00:08:30,783 Ez a szerelem kereke 105 00:08:30,825 --> 00:08:33,450 Ne pazarolja az idejét 106 00:08:33,492 --> 00:08:36,492 Pörgessük a kereket 107 00:08:36,533 --> 00:08:40,158 Mindenfelé 108 00:08:40,200 --> 00:08:45,283 Lássuk csak mi a szerencséje a szerelem volánjánál 109 00:08:52,033 --> 00:08:54,908 Sósvízi tengerészek vagyunk 110 00:08:54,950 --> 00:08:58,033 Csak egy gondolat foglalkoztat bennünket 111 00:08:58,075 --> 00:09:00,867 Szerencsénket próbálva ehhez a kerékhez 112 00:09:00,908 --> 00:09:03,783 Talán megtaláljuk álmaink barátnőjét 113 00:09:03,825 --> 00:09:06,700 Lehet magas, lehet rövid is 114 00:09:06,742 --> 00:09:08,867 Vagy szelídítetlen 115 00:09:08,908 --> 00:09:12,200 Sok sikert, állítsa le a kormányt 116 00:09:12,242 --> 00:09:14,825 38-24-35-nél 117 00:09:14,867 --> 00:09:16,992 Gyere ide 118 00:09:17,033 --> 00:09:19,283 Ki a következő? 119 00:09:19,867 --> 00:09:22,492 Ez a szerelem kereke 120 00:09:22,533 --> 00:09:25,408 Ne pazarolja az idejét 121 00:09:25,450 --> 00:09:28,908 Pörgessük a kereket 122 00:09:28,950 --> 00:09:32,117 Mindenfelé 123 00:09:32,158 --> 00:09:37,367 Lássuk csak mi a szerencséd a szerelem volánjánál 124 00:09:43,700 --> 00:09:48,533 Lássuk csak mi a szerencséd a szerelem volánjánál 125 00:09:53,617 --> 00:09:56,575 - Megpróbálhatom még egyszer... - Nem! 126 00:09:56,617 --> 00:10:01,533 Mindegyik csak egyszer. Nem. 127 00:10:06,617 --> 00:10:10,200 Jó reggelt uraim. Ez egy gyönyörű nap! 128 00:10:10,242 --> 00:10:13,908 - Mi olyan szép ebben? - Kihúztad a nyertes sorsjegyet? 129 00:10:13,950 --> 00:10:17,242 győztes? Ez a lány volt a nagy… 130 00:10:17,283 --> 00:10:22,742 - Még úgy is néz ki, mint egy... kutya. - Te is hibáztál? 131 00:10:22,783 --> 00:10:28,700 Azt hittem, a telefonszáma, de személyes adat volt.11-42-16. 132 00:10:28,742 --> 00:10:32,742 Szerintem Judd kereke ez m�sluit�. A lányom 38-24-38 éves volt. 133 00:10:32,783 --> 00:10:37,575 - és mi a baj vele? - Összeadja őket, és megkapja a korát. 134 00:10:37,617 --> 00:10:40,533 Így kell hajózni a tengeren! 135 00:10:43,950 --> 00:10:46,200 A kis csónak az orrban. 136 00:10:46,242 --> 00:10:48,450 Nagyon jó. Lassítson. 137 00:10:48,492 --> 00:10:50,533 Lassítson. 138 00:10:56,742 --> 00:10:59,617 Állítsa le a motorokat. 139 00:10:59,658 --> 00:11:02,283 A motorok leállítása, uram. 140 00:11:04,242 --> 00:11:06,783 Három rövid jelzést dudál. 141 00:11:15,992 --> 00:11:19,408 Hölgyem, amit tett, veszélyes. 142 00:11:19,450 --> 00:11:22,992 A hajód nagyobb. El kellett kerülnie engem. 143 00:11:23,450 --> 00:11:26,283 Logikus elméje van. 144 00:11:26,325 --> 00:11:28,533 És egy fantasztikus test. 145 00:11:47,283 --> 00:11:49,200 Egy kettő három. 146 00:11:49,242 --> 00:11:52,158 Kár. A lányod nem jelent meg. 147 00:11:54,367 --> 00:11:58,033 - Van egy srác a fedélzeten. - Ha én lennék. 148 00:11:58,075 --> 00:12:00,450 Ha megtehetné, hogy feladja a haditengerészetet. 149 00:12:00,492 --> 00:12:03,867 - Add fel már. - Lemondanak rólam. 150 00:12:03,908 --> 00:12:06,158 Még nem. Ajándék a parancsnoktól. 151 00:12:06,200 --> 00:12:08,575 - Aknamentesítési küldetés. - Hol? 152 00:12:08,617 --> 00:12:12,283 A parti őrség fogadta szonárjel. Ez lehet egy kéz. 153 00:12:12,325 --> 00:12:15,408 - ezeken a vizeken? - Hamarosan ott leszünk. 154 00:12:15,450 --> 00:12:20,200 Mondd meg Coopernek, hogy szerezze meg a tankokat alumíniumból. Viszlát srácok. 155 00:13:24,325 --> 00:13:26,867 Ez egy régi mágneses kéz. Külföldi. 156 00:13:26,908 --> 00:13:30,533 - Vigyük a bázisra. - Valószínűleg tengeralattjáróról van szó. 157 00:13:30,575 --> 00:13:35,533 - Hatástalanítsuk a víz alatt. - De ne kockáztass feleslegesen. 158 00:13:35,575 --> 00:13:38,867 Kockázati prémium hiába, ha meghalsz. 159 00:13:38,908 --> 00:13:41,325 Köszönöm, Cooper. emlékezni fogok. 160 00:13:41,367 --> 00:13:44,700 Kihúzom a kötelet a jeladóról amikor a felszínre akarok kerülni. 161 00:13:44,742 --> 00:13:47,617 - Elhagyod a területet. - Talán maradnom kellene. 162 00:13:47,658 --> 00:13:49,908 megyek 163 00:15:06,700 --> 00:15:09,783 - Itt hagyták. - Miért hagyták volna el? 164 00:15:09,825 --> 00:15:13,533 - Lehet, hogy nem szereti őket. - Biztos valami veszélyes. 165 00:15:13,575 --> 00:15:17,617 - Mi lehet veszélyes? - Miért nem mész kideríteni? 166 00:15:17,658 --> 00:15:21,408 - Innen indulj el hajóval. - Oké. 167 00:15:21,450 --> 00:15:25,825 Ugorj a vízbe anélkül, hogy látnának. Később érted megyek. 168 00:15:25,867 --> 00:15:29,658 - Nem játszhatsz a haditengerészettel. - Nem ez lenne az első alkalom! 169 00:15:29,700 --> 00:15:33,325 Innen indulj el hajóval. Ez egy korlátozott terület. 170 00:15:33,367 --> 00:15:36,283 Jó! 171 00:15:36,492 --> 00:15:38,950 Menj, Gil. mi az fél-e 172 00:15:38,992 --> 00:15:43,117 miért kéne vizesednem csak hogy kielégítse a kíváncsiságát? 173 00:15:43,158 --> 00:15:47,200 Fél attól, hogy megsérül a vágója? 174 00:15:47,242 --> 00:15:51,158 Lefotózom a búvárt a gyűjteményedhez. 175 00:15:51,575 --> 00:15:56,825 Innen indulj el hajóval! hallod? Menj onnan! 176 00:21:30,117 --> 00:21:34,033 - Hol van az a haditengerészeti hajó? - Ott. felénk tart. 177 00:21:34,075 --> 00:21:36,992 - Menjünk. - Nézd! 178 00:21:45,825 --> 00:21:48,742 Hé! Adj egy kezet. 179 00:21:57,492 --> 00:22:01,533 A rádióban is bejelentették. A terület tilos. mit keresel itt? 180 00:22:01,575 --> 00:22:07,658 - Nem hallgatok rádiót. - Vicki, Mary, segíts! 181 00:22:07,700 --> 00:22:12,242 - Te vagy a parancsnok? - Kiadom a parancsokat. 182 00:22:12,283 --> 00:22:15,783 - Az aknát hatástalanították? - Inkább miattad aggódom. 183 00:22:15,825 --> 00:22:19,492 Megkérted, hogy lefényképezze? Lehet, hogy bajban vagy. 184 00:22:19,533 --> 00:22:22,992 Ez csak egy mutatvány volt, ennyi. 185 00:22:23,033 --> 00:22:25,992 nem vagyunk kémek vagy valami ugyanolyan romantikus. 186 00:22:26,033 --> 00:22:29,700 Barátok vagyunk és jól érezzük magunkat. Szerintem ezt meg tudod érteni. 187 00:22:29,742 --> 00:22:32,158 nem értem. Láttalak korábban. 188 00:22:32,200 --> 00:22:34,783 Add ide a filmet. 189 00:22:35,492 --> 00:22:38,117 D�-i-I, Gil. 190 00:22:40,325 --> 00:22:46,075 - Barátok lettünk, kérsz egy Martinit? - Tudod, hogyan kell bántani egy férfit. 191 00:22:46,117 --> 00:22:49,533 Máskor, amikor nincs munkám. 192 00:22:50,533 --> 00:22:53,033 Hey Cooper, catch up. 193 00:22:55,908 --> 00:22:58,075 Tartsa jól. 194 00:22:58,117 --> 00:23:00,700 viszlát 195 00:23:02,908 --> 00:23:06,075 Too bad I didn't make it let's keep his picture. 196 00:23:06,117 --> 00:23:08,950 Igen, elnézést. 197 00:23:11,117 --> 00:23:15,450 Mit tennél, ha megtalálnád valami értékes munka közben? 198 00:23:15,492 --> 00:23:19,700 - Mit találtál? - Egymillió dollár aranyban, egy roncson. 199 00:23:19,742 --> 00:23:22,533 - Yes, let it. - Álmodni szabad, igaz? 200 00:23:22,575 --> 00:23:25,575 What would happen if you find anything 201 00:23:25,617 --> 00:23:31,533 A haditengerészeté lenne, ha elmondanád nekik. Még akkor sem, ha lányokról van szó. 202 00:23:34,242 --> 00:23:40,450 TENGERI FELSZERELÉSEK A CPT JACK-NÁL HA VAN VALAMI NAGY, AKKOR MEGVAN 203 00:23:50,158 --> 00:23:54,200 Tengerészek, működtessék a légszelepeket. Indítsa el a kompresszorokat. 204 00:23:54,242 --> 00:23:57,533 Lassabban! 205 00:23:57,575 --> 00:24:02,408 Lassítson. Óvatosan, ne zavard a légcsatornámat. 206 00:24:02,450 --> 00:24:05,658 Tessék, fiúk. Lassan engedje le. 207 00:24:05,700 --> 00:24:09,117 Az aljához közeledünk. Lassíts mindenki. 208 00:24:09,158 --> 00:24:12,408 lassú. lassú. 209 00:24:12,450 --> 00:24:14,700 Eureka! Elértem a mélypontot! 210 00:24:14,742 --> 00:24:18,033 - Ahoo! - Gyönyörű itt lent. 211 00:24:18,075 --> 00:24:20,658 A halak úszkálnak. 212 00:24:20,700 --> 00:24:23,867 Nem is láttam újra néhány ilyen faj. 213 00:24:23,908 --> 00:24:27,283 A hangulat csodálatos. 214 00:24:27,325 --> 00:24:31,242 Gyönyörű itt lent. Teljesen gyönyörű. 215 00:24:31,283 --> 00:24:33,242 Ne zavarja a légcsatornát. 216 00:24:33,283 --> 00:24:35,908 Lassíts, srácok. lassú. 217 00:24:36,617 --> 00:24:38,533 Isten hozott bent. 218 00:24:38,575 --> 00:24:41,575 - Jack kapitány? - Igen, Jack kapitány vagyok. 219 00:24:41,617 --> 00:24:45,908 Elnézést. alig vártam hogy elérje a felszínt. 220 00:24:48,492 --> 00:24:51,908 Nem tudtam, hogy valaki segít. 221 00:24:55,783 --> 00:24:59,617 - Ez egy érvényes eszköz. - Igen. Igen, valóban. 222 00:24:59,658 --> 00:25:02,408 Nagyon jól érzem magam. 223 00:25:02,450 --> 00:25:07,533 Kicsit kínosnak érzem magam. Soha nem csináltam még ilyet nyilvánosan. 224 00:25:07,575 --> 00:25:11,325 - Ugye nem fogsz belemerülni? - Ó, nem. 225 00:25:11,367 --> 00:25:14,700 Nincs bátorságom búvárkodni. 226 00:25:14,742 --> 00:25:19,283 Bár szeretném. Ezért úgy teszek, mintha. Ez csak egy játék. 227 00:25:19,325 --> 00:25:24,158 Igyekszem mindent reálissá tenni. segíts nekem 228 00:25:24,200 --> 00:25:28,033 - Nem félreértetted a munkádat? - Természetesen nem. 229 00:25:28,075 --> 00:25:31,992 Információkat gyűjtök a mentésről 20 évig. 230 00:25:32,033 --> 00:25:35,408 - Hatóság vagyok az ügyben. - Ezért vagyok itt. 231 00:25:35,450 --> 00:25:38,325 Érdekelt és elmondták hogy te vagy az a férfi, akire szükségem van. 232 00:25:38,367 --> 00:25:42,117 Igen uram! én vagyok a férfi. 233 00:25:42,158 --> 00:25:43,658 milyen problémában? 234 00:25:43,700 --> 00:25:48,117 Részleteket akarok tudni a Pointnál elsüllyesztett hajóról. 235 00:25:48,158 --> 00:25:50,742 A megfelelő emberhez jöttél. 236 00:25:50,783 --> 00:25:56,033 Sok hajó elsüllyedt itt, e geodéziai térkép szerint. 237 00:25:56,075 --> 00:25:58,575 Ez fordítva van, kapitány. 238 00:25:58,617 --> 00:26:01,575 Te figyelmes vagy. 239 00:26:01,617 --> 00:26:04,992 Cecilia 1906-ban Gauntlet 1880-ban... 240 00:26:05,033 --> 00:26:11,033 - Érdekel a Port Of Call hajó. - Tedd el. Gyönyörű brigantin. 241 00:26:11,075 --> 00:26:13,867 Jól ismertem őt a parancsnok fia. 242 00:26:13,908 --> 00:26:19,283 Fektesse le, mint egy alvó szépséget, várja az elbűvölt herceget. 243 00:26:19,325 --> 00:26:21,658 Lehet, hogy rossz a térkép. 244 00:26:21,700 --> 00:26:26,367 A pozíció alapja régi világítótorony-lajstromokon. 245 00:26:26,408 --> 00:26:29,283 - tudod hol vannak a nyilvántartások? - Igen. 246 00:26:29,325 --> 00:26:32,992 - Jo Symingtonnak vannak. - Hol találom Symingtont? 247 00:26:33,033 --> 00:26:38,117 egy nagy régi házban, Silver Canyon közelében. 248 00:26:38,158 --> 00:26:39,867 Még egy utolsó kérdésem lenne. 249 00:26:39,908 --> 00:26:42,617 Tudod mit visz a hajó? 250 00:26:42,658 --> 00:26:45,075 Ó, igen. 251 00:26:45,117 --> 00:26:49,158 Jo elmondta. Gyere ide. 252 00:26:50,658 --> 00:26:56,992 A Port of Call valami értékeset hordoz, Argentínából. 253 00:26:57,033 --> 00:26:59,575 - Egy kincs. - Igen? 254 00:26:59,617 --> 00:27:01,450 Vagy banán? 255 00:27:01,492 --> 00:27:04,242 Nem, ez volt a kesztyű. 256 00:27:04,283 --> 00:27:12,200 A Port Of Call hordoz kókuszolaj. 257 00:27:12,242 --> 00:27:15,700 - Kókuszolaj? - Vagy talán tea. 258 00:27:15,742 --> 00:27:19,867 - Jobb, ha meglátogatom Jo Symingtont. - Jobban. 259 00:27:20,450 --> 00:27:24,867 - Köszönöm. Segítőkész voltál nekem. - Bármit, a tengerésznek. 260 00:27:24,908 --> 00:27:26,742 Várj egy percet. 261 00:27:26,783 --> 00:27:30,533 Ne mondd el senkinek a búvárjátékomról. 262 00:27:30,575 --> 00:27:33,283 - Senkinek, ha te sem meséled el. - Nem mondom el. 263 00:27:33,325 --> 00:27:37,283 Nem akarom, hogy a világ megtudja hogy érdekel a Port Of Call. 264 00:27:37,325 --> 00:27:42,117 - Maradj a sisak alatt. - A néma szó. buta leszek. 265 00:27:46,367 --> 00:27:48,700 Köszönöm. 266 00:28:40,533 --> 00:28:47,783 A lótuszállásból nyugodtan haladunk el a táncoló Shiva pozíciójában, 267 00:28:47,825 --> 00:28:50,950 egyensúlyunk fejlesztésére. 268 00:28:55,158 --> 00:28:58,367 Most lélegezzen be... 269 00:28:58,408 --> 00:29:01,408 ... és kilégzés. 270 00:29:06,200 --> 00:29:10,492 - Jo Symingtont keresem. - Elmegyek. Csak a tagok férhetnek hozzá. 271 00:29:10,533 --> 00:29:14,075 - Hogyan lehetek? - Vedd le a ruháját. 272 00:29:14,117 --> 00:29:17,033 - Megtehetjük? - Várj egy kicsit. 273 00:29:20,908 --> 00:29:24,325 Vetkőzz le és vedd fel ezeket. 274 00:29:25,367 --> 00:29:28,783 - Hol? - Miután col. Maradj nyugodt. 275 00:29:40,575 --> 00:29:43,450 Inspirálj... 276 00:29:43,492 --> 00:29:45,825 ... és kilégzés. 277 00:29:45,867 --> 00:29:50,283 Most lélegezzen ki. 278 00:29:52,408 --> 00:29:56,325 Nehezebben. Minden. Nehezebben. 279 00:30:02,117 --> 00:30:05,658 És még egyszer Shiva táncol. 280 00:30:13,575 --> 00:30:16,242 szeretnék beszélni... 281 00:30:16,283 --> 00:30:19,492 ... Jo Symingtonnal. - Miután a jóga véget ért. 282 00:30:19,533 --> 00:30:24,117 - Nincs időm. - Beilleszkedsz, vagy elmész. nem érted 283 00:30:24,158 --> 00:30:28,492 - Nem tudok semmit a jógáról. - Ki tudja? 284 00:30:32,450 --> 00:30:33,950 elnézést... 285 00:30:33,992 --> 00:30:39,575 Fiatal, hol termelsz a béke és elégedettség vizein. 286 00:30:39,617 --> 00:30:42,075 keresek valakit. 287 00:30:42,117 --> 00:30:44,700 Mindannyian kerestünk valakit. 288 00:30:44,742 --> 00:30:49,450 Várom a kommunikációt a spirituális elszigeteltség vákuumán keresztül. 289 00:30:49,492 --> 00:30:53,617 Itt az eszközökkel foglalkozunk. 290 00:30:53,658 --> 00:30:57,367 most fiatalember tartsd be vagy hagyd el! 291 00:30:57,408 --> 00:31:00,617 - Ha azt akarod, hogy... - Ülj le! 292 00:31:00,658 --> 00:31:03,867 Igen, uram. Ó, asszonyom. 293 00:31:06,492 --> 00:31:10,325 - Ó, a kagylótörő! - Jó. 294 00:31:10,367 --> 00:31:15,283 Megpróbáljuk újra hogy elérje a nyugalom állapotát 295 00:31:15,325 --> 00:31:18,617 mielőtt megszakítják olyan brutális. 296 00:31:19,158 --> 00:31:20,908 elnézést kérek. 297 00:31:20,950 --> 00:31:24,575 És most a csigolyacsavarás. 298 00:31:28,242 --> 00:31:30,950 Csigolyacsavarás! 299 00:31:31,450 --> 00:31:36,575 Maradj így és meditálj. 300 00:31:37,617 --> 00:31:42,783 Most az ellenkezője. Hajtsa meg a hátát Elkapja a karját a térde alatt. A�a. 301 00:31:42,825 --> 00:31:46,033 - Jobb, ha elfordítom a horgonyt. - Csak a haditengerészetnél vagy. 302 00:31:46,075 --> 00:31:49,867 - Lehet, hogy ezek után kizárnak. - Újra dolgozhatsz Juddnak. 303 00:31:49,908 --> 00:31:52,367 Kedveli a különc tehetségeket. 304 00:31:52,408 --> 00:31:54,033 úgy látom. 305 00:31:54,075 --> 00:31:58,367 A képem és a számom Nem én vagyok a szerelem kerekén. 306 00:31:59,158 --> 00:32:03,200 Most vissza a lótusz pozícióba. 307 00:32:05,325 --> 00:32:09,575 - Kit keresel? - Jo Symingtonon. Ismered őket? 308 00:32:09,617 --> 00:32:12,033 - Ő én vagyok. - Mit? 309 00:32:12,075 --> 00:32:14,658 -Josephine. - Te vagy Jo Symington? 310 00:32:14,700 --> 00:32:18,283 Fiatalember, megpróbáltam hogy türelmes legyen veled 311 00:32:18,325 --> 00:32:21,408 de ha folytatod zavarja a leckét 312 00:32:21,450 --> 00:32:26,492 meg kell majd vernem! 313 00:32:29,367 --> 00:32:33,492 - Beszélhetnénk valahol? - Persze. gyere 314 00:32:40,950 --> 00:32:43,908 Látom, hogy te 315 00:32:43,950 --> 00:32:48,783 Jógával nem csinálsz jó házat 316 00:32:52,283 --> 00:32:54,742 A jóga az, aki jógázik 317 00:32:54,783 --> 00:32:57,033 Nincs helye alkudozásnak 318 00:32:57,075 --> 00:32:59,950 Vagy szívvel veszel részt, 319 00:32:59,992 --> 00:33:02,242 Vagy mindent elrontottál 320 00:33:02,283 --> 00:33:05,158 Rád nézve rájövök 321 00:33:05,200 --> 00:33:07,367 Hogy nem tudsz megnyugodni 322 00:33:07,408 --> 00:33:10,283 Hogyan is kell mozogni 323 00:33:10,325 --> 00:33:12,450 Perecet csinált? 324 00:33:12,492 --> 00:33:15,492 A jóga az, aki jógázik 325 00:33:15,533 --> 00:33:18,075 Nincs helye alkudozásnak 326 00:33:18,117 --> 00:33:20,658 Vagy szívvel veszel részt 327 00:33:20,700 --> 00:33:23,408 Vagy mindent elrontottál 328 00:33:23,450 --> 00:33:25,658 Vagy mindent elrontottál 329 00:33:25,700 --> 00:33:28,617 Gyere és csavard meg a lábam 330 00:33:28,658 --> 00:33:31,075 Húzd meg a karomat 331 00:33:31,117 --> 00:33:33,700 Hogy megkötözve ébredtem 332 00:33:33,742 --> 00:33:35,867 ebben a jóga csomóban? 333 00:33:35,908 --> 00:33:38,992 Kérlek mondd el 334 00:33:39,033 --> 00:33:41,533 Hogyan kell komolyan venni ezt a jógát 335 00:33:41,575 --> 00:33:44,117 Amikor minden engem termel 336 00:33:44,158 --> 00:33:46,742 Csak hátul fáj 337 00:33:46,783 --> 00:33:49,408 A jóga az, aki jógázik 338 00:33:49,450 --> 00:33:52,033 Nincs helye alkudozásnak 339 00:33:52,075 --> 00:33:54,325 Vagy szívvel veszel részt 340 00:33:54,367 --> 00:33:57,325 Vagy mindent elrontottál 341 00:33:57,367 --> 00:33:59,825 Vagy mindent elrontottál 342 00:33:59,867 --> 00:34:02,450 Ülj fel a fejedre, felemelt lábbal 343 00:34:02,492 --> 00:34:05,158 A fal támasztja alá 344 00:34:05,200 --> 00:34:07,867 Egy egyszerű jóga gyakorlat 345 00:34:07,908 --> 00:34:10,033 Amit mindenki csinál 346 00:34:10,075 --> 00:34:12,950 Keresztbe teszi a szemét És visszatartja a lélegzetét 347 00:34:12,992 --> 00:34:15,492 Bohócnak nézni 348 00:34:15,533 --> 00:34:17,950 Meg fogod érezni a jóga ízét 349 00:34:17,992 --> 00:34:20,783 Ilyenkor fogsz leesni 350 00:34:20,825 --> 00:34:23,492 A jóga az, aki jógázik 351 00:34:23,533 --> 00:34:26,075 Nincs helye alkudozásnak 352 00:34:26,117 --> 00:34:28,700 Vagy szívből vegyen részt 353 00:34:28,742 --> 00:34:31,617 Vagy mindent elrontottál 354 00:34:31,658 --> 00:34:34,075 Vagy mindent elrontottál 355 00:34:44,450 --> 00:34:48,867 - Gyönyörű! Micsoda öröm! - Izgat! 356 00:34:51,742 --> 00:34:54,450 Ez egy művészeti forma. "Véletlen egybeesésnek" hívják. 357 00:34:56,242 --> 00:34:59,575 Inkább verekedés egy olasz étteremben. 358 00:35:05,700 --> 00:35:08,825 - Mi ez? - Nézd. 359 00:35:13,492 --> 00:35:17,117 mi történik Valamiféle csoportterápia? 360 00:35:17,158 --> 00:35:20,117 Nem, csak szeretünk élni szabad életet. 361 00:35:20,158 --> 00:35:23,908 Művészek. Azért jöttem, mert gyönyörű. 362 00:35:23,950 --> 00:35:28,158 - Tökéletes hely az egyedüllétre... - és spagettivel és lányokkal festeni. 363 00:35:28,200 --> 00:35:31,700 Vannak, akik azon nevetnek, amit nem értenek. 364 00:35:31,742 --> 00:35:35,367 A spagettit megértem, de samponként nem. 365 00:35:35,867 --> 00:35:38,367 Munkájuk egy része vad, 366 00:35:38,408 --> 00:35:41,992 de ez egy kísérlet a szabadulásra konvencionális. 367 00:35:42,033 --> 00:35:46,158 - Oké, ezt csinálják. - Nem mondtad, miért jöttél ide. 368 00:35:46,200 --> 00:35:50,867 Tankönyvet írok a katasztrófákról tengeri. Hallottam, hogy segíthetsz nekem. 369 00:35:50,908 --> 00:35:53,117 - Ki mondta neki? - Jack kapitány. 370 00:35:53,158 --> 00:35:55,658 Nem tudja befogni a száját. 371 00:35:55,700 --> 00:35:58,783 Egy bizonyos hajó érdekel, Kikötő. 372 00:35:58,825 --> 00:36:03,867 Nem te vagy az első. Mindenféle furcsaság a nagyapám hajójáról kérdeztek. 373 00:36:03,908 --> 00:36:06,367 gyere 374 00:36:11,325 --> 00:36:13,450 Ez megfelel az elvárásaimnak. 375 00:36:13,492 --> 00:36:18,158 Ez apám szobája. Az egyetlen, amit nem újítottam fel. 376 00:36:18,200 --> 00:36:22,117 - Ez gyönyörű. - Köszönöm. Mit akarsz tudni? 377 00:36:22,158 --> 00:36:24,200 Megvannak a világítótorony-rekordok? 378 00:36:24,242 --> 00:36:27,617 Igen, a világítótorony őr látta hogyan süllyedt el a hajó 379 00:36:27,658 --> 00:36:32,242 - Innen tudjuk, hogy ott van. - Miért keresik a kincsvadászok? 380 00:36:32,283 --> 00:36:35,742 - A kókuszolaj most hideg lenne. - Kókuszolaj? 381 00:36:35,783 --> 00:36:38,575 Port Of Call kávét szállított. 382 00:36:38,617 --> 00:36:41,700 És egy láda tele spanyol érmékkel. 383 00:36:41,742 --> 00:36:45,200 Vannak pletykák régi hajókról és kincsekről. 384 00:36:45,242 --> 00:36:49,700 - Érdekelnek a tények. - Ez nem pletyka. ez igaz. 385 00:36:49,742 --> 00:36:54,283 Írja be a hajó jegyzékébe. megvannak a hajózási társaságtól. 386 00:36:55,450 --> 00:36:57,700 Érdekes. 387 00:36:57,742 --> 00:36:59,908 Nagyon érdekes. 388 00:36:59,950 --> 00:37:03,325 Örülök, hogy érdekel a történelem, nem a pénzt. 389 00:37:03,367 --> 00:37:05,742 Nem tudom, hogyan köszönjem meg neki. 390 00:37:05,783 --> 00:37:08,533 Hadd olvassam el a kézikönyvet. 391 00:37:08,575 --> 00:37:10,450 Persze. Te leszel az első. 392 00:37:10,492 --> 00:37:14,408 Jöjjön tovább. Jövő héten bulizunk. 393 00:37:14,450 --> 00:37:18,950 - Elhoztad otthonról a spagettit? - Van tejszínes céklalevesünk. 394 00:37:18,992 --> 00:37:22,033 Megpróbálok jönni. Még egyszer köszönöm. 395 00:37:29,200 --> 00:37:30,950 - Ez hivatalos? - Igen. 396 00:37:30,992 --> 00:37:33,867 - Gratulálok, civil. - Köszönöm. 397 00:37:33,908 --> 00:37:36,242 Menjünk. 398 00:37:50,658 --> 00:37:54,158 - Ezt mondta neki Jo? - Megmutatta a kiáltványt. 399 00:37:54,200 --> 00:37:57,617 Írd le a ládát, amit láttam. 400 00:37:57,658 --> 00:38:01,033 Sok baj egy marék régi pesoért. 401 00:38:01,075 --> 00:38:06,033 Ezek a pesók tömör ezüstök, Egyenként 30 dollárt keresek egy gyűjtőért. 402 00:38:06,075 --> 00:38:07,992 Ezrek is lehetnek. 403 00:38:08,033 --> 00:38:11,283 sok pénzt de szerencsejáték az egész. 404 00:38:11,325 --> 00:38:15,867 Az élet szerencsejáték. letettem 1000 dollár, a pénz az utolsó nyaraláson. 405 00:38:15,908 --> 00:38:20,867 - Ugyanannyit kellene tennie. - Biztos vagy benne, hogy nem drogoztál? 406 00:38:20,908 --> 00:38:24,617 Talán, ha a hajó lenne ahol a térkép szerint elsüllyedt. 407 00:38:24,658 --> 00:38:28,158 Az áramlás vitte ezt a darabot. 408 00:38:28,200 --> 00:38:31,908 Nem tudom. Azok a nagy szemű lények, medúza... 409 00:38:31,950 --> 00:38:35,450 Te vigyázol a hajóra, és elsüllyedek. 410 00:38:35,492 --> 00:38:38,450 A másik feled egy életre elintéz téged��. 411 00:38:38,492 --> 00:38:42,533 A másik felem? Mi van Jo-val? Ez a nagyapja hajója. 412 00:38:42,575 --> 00:38:47,533 Nem lánynak való. Szükségünk van egyre hogy kezelje a darut és a kompresszort. 413 00:38:47,575 --> 00:38:50,033 Te és én, vagy vegyek valaki mást? 414 00:38:50,075 --> 00:38:54,200 - Oké, megyek. Egy feltétellel. - Melyik? 415 00:38:54,242 --> 00:38:57,742 Ha hiányzik, itt fog dolgozni korábbi fizetésére. 416 00:38:57,783 --> 00:39:01,075 - Meleg sörrel fizettél. - Hozzáadom a jeget. 417 00:39:01,117 --> 00:39:04,283 - Rossz üzlet, de elfogadom. - Kinek a hülye? 418 00:39:04,325 --> 00:39:07,742 honnan tudom? még mindig képes vagy animálni őket? 419 00:39:07,783 --> 00:39:11,825 - Adj egy bemutatkozást. - Kész, barátom. 420 00:39:15,658 --> 00:39:18,575 Hölgyeim és uraim, van egy meglepetésem. 421 00:39:18,617 --> 00:39:23,992 Egy barátom, volt munkatársam, alig maradt a kandallónál és jó énekes, 422 00:39:24,033 --> 00:39:26,367 dallal tisztel meg minket. 423 00:39:26,408 --> 00:39:31,033 Mit szólnál a tapshoz Ted Jacksonnak? 424 00:39:33,158 --> 00:39:36,492 - Mi vagy te? - állj meg, megint tévedsz. 425 00:39:36,533 --> 00:39:40,950 Egy és kettő és három és négy és öt. 426 00:39:41,533 --> 00:39:44,367 Kicsim, hazudtál nekem 427 00:39:44,408 --> 00:39:47,450 Most bosszút állok 428 00:39:48,075 --> 00:39:51,617 Ugyanaz a régi dal 429 00:39:51,658 --> 00:39:54,908 De nem hangzik hitelesen 430 00:39:54,950 --> 00:39:56,700 ennyi 431 00:39:56,742 --> 00:39:58,867 Megint tévedsz 432 00:39:58,908 --> 00:40:02,408 Itt az ideje a változásnak megint békén hagylak 433 00:40:02,450 --> 00:40:05,950 Mindig úgy csináltad, ahogy akartad 434 00:40:05,992 --> 00:40:08,992 Ideje dönteni 435 00:40:09,033 --> 00:40:10,742 Meg kell állnod 436 00:40:10,783 --> 00:40:12,825 Megint tévedsz 437 00:40:12,867 --> 00:40:16,367 hagyd abba a dalt 438 00:40:16,408 --> 00:40:19,783 elmentél Kegyetlenül és képzelet nélkül 439 00:40:19,825 --> 00:40:23,367 Jól érezted magad, és most már futsz vissza hozzám 440 00:40:23,408 --> 00:40:26,367 Ez nem lehetséges, ha nincs harmóniánk 441 00:40:26,408 --> 00:40:28,867 Megáll 442 00:40:29,867 --> 00:40:31,700 Ez minden 443 00:40:31,742 --> 00:40:34,075 Váljunk szét 444 00:40:34,117 --> 00:40:37,283 becsaptál most felébredek 445 00:40:37,325 --> 00:40:40,867 Megértem a hazugságait 446 00:40:40,908 --> 00:40:43,783 Rávettél, hogy kinyitjam a szemem 447 00:40:43,825 --> 00:40:45,533 Meg kell állnod 448 00:40:45,575 --> 00:40:47,700 Megint tévedsz 449 00:40:47,742 --> 00:40:51,242 hagyd abba a dalt 450 00:40:51,283 --> 00:40:54,783 Túl késő döntést hoztam 451 00:40:54,825 --> 00:40:58,242 Veled vesztegettem az időmet 452 00:40:58,283 --> 00:41:01,450 nincs több mondanivalóm úgyhogy elmegyek 453 00:41:01,492 --> 00:41:03,617 Megáll 454 00:41:18,700 --> 00:41:20,283 Meg kell állnod 455 00:41:20,325 --> 00:41:22,450 Megint tévedsz 456 00:41:22,533 --> 00:41:25,950 hagyd abba a dalt 457 00:41:25,992 --> 00:41:29,700 Túl késő döntést hoztam 458 00:41:29,742 --> 00:41:33,033 Veled vesztegettem az időmet 459 00:41:33,075 --> 00:41:36,033 Nem lehet ha nincs harmónia 460 00:41:36,075 --> 00:41:38,408 Szóval leáll 461 00:41:39,908 --> 00:41:43,450 Megáll Megint tévedsz 462 00:41:43,492 --> 00:41:46,867 hagyd abba a dalt 463 00:41:46,908 --> 00:41:49,783 Megáll Megint tévedsz 464 00:41:49,825 --> 00:41:53,742 Abba kell hagynod ezt a dalt 465 00:41:53,867 --> 00:41:56,117 Megáll 466 00:42:00,950 --> 00:42:04,033 Oké, most táncoljunk! 467 00:42:04,075 --> 00:42:07,450 - Jó. - Jó. Ez a kötelesség teljesítése? 468 00:42:07,492 --> 00:42:09,992 - Nem a haditengerészet. - A helyén. 469 00:42:10,033 --> 00:42:13,742 - Köszönöm. - Nem ismertem fel öltözve. 470 00:42:13,783 --> 00:42:18,200 Nem ismertelek fel fotós nélkül. 471 00:42:18,242 --> 00:42:19,992 A nevem Dina Bishop. 472 00:42:20,033 --> 00:42:21,658 Dina Bishop kisasszony. 473 00:42:21,700 --> 00:42:23,700 Ted Jackson. DI Ted Jackson. 474 00:42:23,742 --> 00:42:27,492 Folyton elfelejtem, hogy meg tudom szólítani magam egy tengerésztiszthez Mr. 475 00:42:27,533 --> 00:42:32,075 - Már nem vagyok a haditengerészetnél. - Miattam rúgtak ki? 476 00:42:32,117 --> 00:42:35,492 Nincs kapcsolata. Már nem vagyok aktív tiszt. 477 00:42:35,533 --> 00:42:39,575 - Szóval gyakrabban leszel itt. - Mindig. 478 00:42:39,617 --> 00:42:43,742 Még mindig bántalak, ha Martinit kínálok neki? 479 00:42:43,783 --> 00:42:46,783 Azt hiszem, bírom a fájdalmat. 480 00:42:47,658 --> 00:42:52,075 A haditengerészet fizetett azért, hogy kockáztassak. Miért szeded az orrod? 481 00:42:52,117 --> 00:42:56,408 Mintha az érzetek szerelmesei egyesek lepkegyűjtők. 482 00:42:56,992 --> 00:43:01,742 - Jobban szeretem az embereket. - én is. Az érdeklődőket. 483 00:43:04,575 --> 00:43:07,325 - Sok sikert. - Sok sikert. 484 00:43:18,575 --> 00:43:23,075 - Hagyd rám a dragore-t. - Ne legyenek képek, kérem. 485 00:43:25,658 --> 00:43:28,742 - Menjünk. - Még nem ittam. 486 00:43:28,783 --> 00:43:31,450 Máshol veszek italt. 487 00:43:31,492 --> 00:43:35,075 - Mondtam később, Gil. - Később azt mondta, Gil. 488 00:43:35,117 --> 00:43:38,950 - Ne szólj közbe, vagy... - Vagy mi? 489 00:43:46,075 --> 00:43:49,450 - Miért tetted ezt? - Utálom a férfiak közötti harcokat. 490 00:43:49,492 --> 00:43:54,242 Ha nem harcolnak értem. muszáj hogy elmenjek, és megígértem, hogy vezetsz. 491 00:43:54,283 --> 00:43:57,700 - Kinek ígérted? - Nekem. Menjünk. 492 00:43:58,158 --> 00:44:01,908 Ez megmentette a foga elvesztésétől. 493 00:44:01,950 --> 00:44:04,575 Megmentett valakit. 494 00:44:19,783 --> 00:44:23,117 - Várok. - Ah. 495 00:44:25,492 --> 00:44:27,825 Köszönöm. 496 00:44:30,742 --> 00:44:34,242 Nem tudom, jobban szeretlek-e egyenruhában. 497 00:44:34,283 --> 00:44:37,992 És gondja van azzal, hogyan csomagolják majd karácsonyi ajándékaid? 498 00:44:38,033 --> 00:44:42,908 - Még van karácsonyig. - Ne az utolsó pillanatban vásárolj. 499 00:44:42,950 --> 00:44:47,242 Egyébként mi a helyzet a kézikönyvvel? mikor kezdtél írni? 500 00:44:47,283 --> 00:44:50,867 feladtam valamint az aktív tiszti státusz. 501 00:44:50,908 --> 00:44:55,783 - Gyakran használja a cipőjét pénztárcának? - Jobb, mint hordani őket. 502 00:44:55,825 --> 00:44:57,950 Én csak egy kiegészítő vagyok a modern világé. 503 00:44:57,992 --> 00:45:03,617 Szeretek együtt érezni dolgokat a láb. Nedves homok, fű, szőnyeg. 504 00:45:03,658 --> 00:45:07,867 Mintha az ujjaim nem tennék megérkezni. Segíti a lábukat. 505 00:45:07,908 --> 00:45:10,950 Közös bennünk többet, mint gondoltam. 506 00:45:11,658 --> 00:45:14,200 - Mit szándékozik tenni? - Most? 507 00:45:14,242 --> 00:45:17,242 Most a haditengerészet már nem vesz el minden időt. 508 00:45:17,283 --> 00:45:22,158 - Mi van veled? - A fejemben maradok. 509 00:45:22,200 --> 00:45:24,492 Fejben maradni? 510 00:45:27,575 --> 00:45:30,658 Ne gondolja, hogy túl messzire megy ezzel a jógával? 511 00:45:30,700 --> 00:45:34,325 Segít ellazulni. te is próbálkozol? 512 00:45:34,367 --> 00:45:37,367 - Ezúttal nem veszek részt. - Nincs bátorságod. 513 00:45:37,408 --> 00:45:39,742 mit csinálsz holnap 514 00:45:39,783 --> 00:45:44,242 Talán szeretné, ha részt vennél költészeti cénákulumunkban. 515 00:45:44,283 --> 00:45:49,658 Nagyon elfoglalt vagyok a következőkben néhány nap. Tervezem a jövőmet. 516 00:45:49,700 --> 00:45:52,867 - Meddig maradsz így? - Három óra. 517 00:45:52,908 --> 00:45:56,033 Három óra? 518 00:45:56,575 --> 00:46:00,867 - Nem akarna felébreszteni. - Jó éjszakát. 519 00:46:01,408 --> 00:46:04,325 - Jó éjszakát. - Köszönöm, hogy hazavezettél. 520 00:46:04,367 --> 00:46:07,367 Örömmel és máskor is. 521 00:46:14,575 --> 00:46:18,158 Ez a legizgalmasabb életem reggele. 522 00:46:18,200 --> 00:46:21,117 Egy igazi kincs után megyek. 523 00:46:21,158 --> 00:46:26,200 Évek óta erről álmodom, de te átülteted a gyakorlatba. 524 00:46:26,242 --> 00:46:28,783 Rendkívül hálás vagyok neked. 525 00:46:28,825 --> 00:46:32,200 hozzájárultál Kölcsönadja nekünk ezt a berendezést. 526 00:46:32,242 --> 00:46:36,075 Csak ezt engedhettük meg magunknak csónak és búvárruhák. 527 00:46:36,117 --> 00:46:39,075 A tengeri szellő. Óceáni levegő. 528 00:46:39,117 --> 00:46:42,200 A kaland kísértése. 529 00:46:42,242 --> 00:46:45,283 Az ugráló óceán. 530 00:46:46,658 --> 00:46:49,950 - Mi történt? - Azt hiszem, beteg vagyok. 531 00:46:49,992 --> 00:46:52,617 Beteg? Még a kötelet sem oldottam ki. 532 00:46:52,658 --> 00:46:56,825 félek a víztől. Hidrofóbiának hívják. 533 00:46:56,867 --> 00:47:00,533 - Ilyenkor habzik a szád. - Megteszem. 534 00:47:00,575 --> 00:47:02,533 Nem voltál tengerészkapitány? 535 00:47:02,575 --> 00:47:06,783 Kalandprogramom volt gyerekeknek, a televízióban. 536 00:47:06,825 --> 00:47:11,200 Én voltam a Jó Hajó kapitánya Nyalókát. Tedd le! 537 00:47:11,242 --> 00:47:13,658 - Tedd le. - Tegyél le! 538 00:47:13,700 --> 00:47:17,242 Jó. Ne nézz le. 539 00:47:17,283 --> 00:47:19,700 Itt. Szívesen. 540 00:47:19,742 --> 00:47:25,242 A gyerekek hittek a történeteimben a tengerről hiába próbálkoztam. 541 00:47:25,283 --> 00:47:28,367 Soha nem léptem át a gátat. 542 00:47:28,408 --> 00:47:31,658 - Ott van a gát. - A széles hullámtörő. 543 00:47:31,700 --> 00:47:34,242 Ez gyönyörű. 544 00:47:34,283 --> 00:47:39,033 - Inkább letöltjük ezeket. - Nem, használhatod a felszerelést. 545 00:47:39,075 --> 00:47:41,533 Óránként bérbe adom felszerelését. 546 00:47:41,575 --> 00:47:44,992 Nem tesz jót nekünk. Szükségünk van egy harmadik emberre. 547 00:47:45,033 --> 00:47:47,075 - Helló, barátaim. - Szia Jo. 548 00:47:47,117 --> 00:47:50,200 - Mit csinálsz? - Arra készülök, hogy... 549 00:47:50,242 --> 00:47:53,117 - Horgászni megyek. - Meg kellett csinálnunk a próbákat. 550 00:47:53,158 --> 00:47:56,533 - Később megismételjük. - Veled jövök. 551 00:47:56,575 --> 00:48:00,283 - Jó! - Segíts lefedni a dolgokat. 552 00:48:01,950 --> 00:48:04,658 - Miért tetted ezt? - Szükséged van... 553 00:48:04,700 --> 00:48:08,408 - Férfi, nem lány. Nem tőle. - Miért nem? 554 00:48:08,450 --> 00:48:11,992 Azt hiszi hogy nem érdekel a kincs. 555 00:48:14,450 --> 00:48:16,742 Hé, ez egy furcsa ötlet! 556 00:48:16,783 --> 00:48:18,908 Szia Jo. 557 00:48:18,950 --> 00:48:21,825 Jack kapitány. Történt valami? 558 00:48:21,867 --> 00:48:25,283 Nem. Hidrofóbiája van, de nem harap. 559 00:48:25,325 --> 00:48:29,950 Nem volt semmi. Csak a gyávaság újabb heves támadása. 560 00:48:29,992 --> 00:48:34,742 - egy hónap múlva rendbe jövök. - Vigyek neki valamit? Víz? 561 00:48:34,783 --> 00:48:36,325 Nem, nem vizet! 562 00:48:36,367 --> 00:48:40,158 - Segítek visszamenni a boltba. - Ez jó ötlet. 563 00:48:40,200 --> 00:48:43,283 - Várj rám. - Ne törődj velem. 564 00:48:43,325 --> 00:48:49,117 - Menj. Hajrá, gyönyörű buli. - Gyerünk, menjünk. 565 00:48:49,158 --> 00:48:52,242 - Készen állok. - Jo, maradhatnánk egész nap. 566 00:48:52,283 --> 00:48:55,700 Elhoztam az ebédemet. Nyers sárgarépa és szilva joghurt. 567 00:48:55,742 --> 00:48:59,367 Szilva babér! 568 00:48:59,908 --> 00:49:02,533 kioldom a szőrszálakat. 569 00:49:04,533 --> 00:49:07,033 Nem fog menni, Judd. 570 00:49:07,075 --> 00:49:12,992 Kit vegyen még? És ki érdemel egy részt, ha nem ő? 571 00:49:13,033 --> 00:49:16,950 Rendben, de várj hogy elérje a tengert, akkor elmondjuk neki. 572 00:49:16,992 --> 00:49:19,992 Mérges lesz, hogy nem mondtam el neki. 573 00:49:22,575 --> 00:49:25,117 A báb ingyenes. 574 00:49:33,200 --> 00:49:35,825 Köszönöm. 575 00:49:36,575 --> 00:49:42,158 - Remélem jobban érzed magad. - Ha nem, ne dobj a tengerbe! 576 00:50:12,033 --> 00:50:14,908 Most jó idő van. 577 00:50:14,950 --> 00:50:21,075 Mesélj neki a kincsről. Virágzásokkal. A nők értékelik a pénzt. 578 00:50:21,117 --> 00:50:23,742 Szeretné átvenni a rendelést? 579 00:50:27,783 --> 00:50:30,658 - Beszélni akarok vele. - Kérsz ​​répát? 580 00:50:30,700 --> 00:50:33,908 - Nem. Csak tzimmeben szeretem őket. - Megtehetjük? 581 00:50:33,950 --> 00:50:35,658 Tengeri zsargon. 582 00:50:35,700 --> 00:50:38,783 - Nem megyünk horgászni. - Nem? 583 00:50:38,825 --> 00:50:44,367 Szólnom kellett volna neki korábban. Most egy kicsit nehezebb nekem. 584 00:50:45,200 --> 00:50:48,075 - Vigyázz, Judd. - Sajnálom, Ted. 585 00:50:48,117 --> 00:50:51,075 Búvárfelszerelés? Hé, várj egy percet. 586 00:50:51,117 --> 00:50:53,783 Nem, ez nem horgászat. 587 00:50:53,825 --> 00:50:56,992 - Meg tudom neki magyarázni. - Nem. Kezdem érteni. 588 00:50:57,033 --> 00:51:00,367 Találtam egy részt a nagyapád hajójából és a ládából. 589 00:51:00,408 --> 00:51:04,992 Ezért jöttél hozzám akkor. Ez nem egy tengerészeti kézikönyv. 590 00:51:05,033 --> 00:51:09,617 - Gazdagodj meg gyorsan. - Mesélj neki a hármasáról. 591 00:51:09,658 --> 00:51:12,617 Szeretnénk megosztani veletek is, de segítségre van szükségünk. 592 00:51:12,658 --> 00:51:15,200 és elhitted hogy ebbe beleegyezek? 593 00:51:15,242 --> 00:51:18,242 A te ötleted volt, hogy idejöjj velünk. 594 00:51:18,283 --> 00:51:20,658 Hé nézd! 595 00:51:20,700 --> 00:51:23,242 - Mit akarnának? - Nem vagyok benne biztos. 596 00:51:23,283 --> 00:51:27,117 A srác fényképezett rólam amikor hatástalanítottam az enyémet. 597 00:51:27,158 --> 00:51:30,533 - Lefényképezte? - Játszottak. 598 00:51:30,575 --> 00:51:33,242 Talán látta a roncsot. 599 00:51:33,283 --> 00:51:36,117 - Most mit csináljunk? - Horgászunk. 600 00:51:53,992 --> 00:51:56,242 Ahoy! hova mész 601 00:51:56,283 --> 00:51:58,950 Nem tegnap. horgászunk. mi van veled? 602 00:51:58,992 --> 00:52:02,617 Úton vagyunk Baja California felé. 603 00:52:02,658 --> 00:52:06,992 - El akartam búcsúzni. - Köszönöm. Szép utazás. 604 00:52:07,033 --> 00:52:09,367 Köszönöm. 605 00:52:09,408 --> 00:52:13,617 - Furcsa, hogy itt horgászol. - Mi olyan furcsa? 606 00:52:13,658 --> 00:52:18,242 - Miért csak te horgászsz? - Ön horgászőr? 607 00:52:18,283 --> 00:52:21,575 Mit akarsz bizonyítani, Gil? 608 00:52:21,617 --> 00:52:25,617 Semmi. Furcsának tűnik, ennyi. 609 00:52:25,658 --> 00:52:28,700 Van neki kormánya, igaz? 610 00:52:38,492 --> 00:52:42,033 Dina, gyere ide. Mutatni akarok neki valamit. 611 00:52:46,825 --> 00:52:49,533 Ezt nézd meg. 612 00:52:52,658 --> 00:52:56,783 aggódtam. Úgy tűnt, tudja, mit csinálunk. 613 00:52:56,825 --> 00:53:01,867 Remélem elmúlik hogy a fényen dolgozhassunk. 614 00:53:04,700 --> 00:53:08,242 - Legyünk igaziak. - Nem beszélek veled. 615 00:53:08,283 --> 00:53:11,242 - Ne légy gyerek. - Én nem. dühös vagyok. 616 00:53:11,283 --> 00:53:14,658 - Nem rabolunk ki bankot. - Úgy viselkedsz, ahogy tennéd. 617 00:53:14,700 --> 00:53:18,658 Ez hülyeség. Adományozza a részesedését egy jótékonysági cég, de segíts nekünk. 618 00:53:18,700 --> 00:53:21,658 segítsen neked ha a részesedését is felajánlja. 619 00:53:21,700 --> 00:53:25,325 - A kedvenc társaságom én vagyok. - Nem erre gondoltam. 620 00:53:25,367 --> 00:53:29,908 Létrehozhatnánk egy művészeti központot, hol tanuljam a barátaimat. 621 00:53:29,950 --> 00:53:32,367 - Te csiklandozod? - Nem szűkszavúak. 622 00:53:32,408 --> 00:53:36,450 Ők művészek, és kell nekik egy hely hol kell dolgozni. Megkösszük az alkut? 623 00:53:36,492 --> 00:53:39,367 Nem. Te, én és Judd Mindent három részre osztunk. 624 00:53:39,408 --> 00:53:42,367 - Kitérsz, mexikói stílusban. - Elakadtál. 625 00:53:42,408 --> 00:53:45,825 Vannak elveim. Ezt nem tudod megérteni. 626 00:53:46,200 --> 00:53:49,367 - Bajban vagyunk! - Segítened kell nekünk. 627 00:53:49,408 --> 00:53:52,575 - Mi történt? - Az akkumulátor kábelei elszakadtak. 628 00:53:52,617 --> 00:53:54,908 Két motorod van? 629 00:53:54,950 --> 00:53:58,908 - Mindkét kábel el van vágva. - Mindkettőt egyszerre? 630 00:53:58,950 --> 00:54:02,408 - Balszerencse volt. - El kell vontatnod minket. 631 00:54:02,450 --> 00:54:05,950 Igen. A tenger törvénye. 632 00:54:06,408 --> 00:54:09,408 RENDBEN. Dobj egy parmát. 633 00:54:28,992 --> 00:54:32,658 Köszönöm a vontatást. Elnézést, hogy elrontottam a horgászatot. 634 00:54:32,700 --> 00:54:35,825 Nem zavarja. Amúgy nem vették a csalit. 635 00:54:36,783 --> 00:54:40,200 Nem lesz túl rossz ha te énekelsz a helyemben. 636 00:54:40,242 --> 00:54:44,450 - Holnap visszajövünk. - Nem velem. 637 00:54:44,492 --> 00:54:48,617 - Nem elégedett a harmadikkal? - Mikor kaphatok meg mindent? 638 00:54:48,658 --> 00:54:50,408 Ez mit jelent? 639 00:54:50,450 --> 00:54:54,950 Tudom, hol van. És a nagyapám hajóján volt. 640 00:54:54,992 --> 00:54:58,617 Nincs felszerelésed. és akkor, előbb érünk oda. 641 00:54:58,658 --> 00:55:04,033 Megpróbálhatom. És nem fog segíteni a világon semmiért. 642 00:55:04,075 --> 00:55:06,950 Rendben, akkor sétálok hogy egyik napról a másikra meggazdagodjon. 643 00:55:06,992 --> 00:55:10,492 - Különben nem vagyok olyan rossz. - Megőrzöm a titkod. 644 00:55:10,533 --> 00:55:14,867 Tetszene, ha megvetném a pénzt És a fejbe ülne? 645 00:55:14,908 --> 00:55:18,283 Bármilyen változtatás előrelépést jelentene. 646 00:55:18,325 --> 00:55:20,575 Ez a lány őrült! 647 00:55:20,617 --> 00:55:24,158 beszélni fogok vele a kedvedért. Megértem a nőket. 648 00:55:24,200 --> 00:55:27,117 Te lennél az első. 649 00:55:28,658 --> 00:55:30,575 Kitartás, bolondok! 650 00:55:30,617 --> 00:55:34,450 Húzza meg a nagyvitorlát, miért ne, mindannyiótokat a gerinc alá foglak! 651 00:55:34,492 --> 00:55:38,325 Jól kell passzolnunk ebből a viharból! 652 00:55:43,658 --> 00:55:46,742 Ez a vihar hurrikánná változik. 653 00:55:46,783 --> 00:55:49,117 Hadd zúdítson ránk, fiúk! 654 00:55:56,158 --> 00:56:02,367 Ahoe minden kis csapattársamnak tévéföldről. 655 00:56:02,408 --> 00:56:06,617 Nagy vihart éltem át. 656 00:56:08,533 --> 00:56:14,742 Jack kapitány újra itt van, Zelda zabkájához. 657 00:56:15,533 --> 00:56:20,492 Megismétlem egy műsort ami a tévében volt. 658 00:56:20,533 --> 00:56:24,825 A realizmus híve voltam. A gyerekek imádták. 659 00:56:24,867 --> 00:56:28,908 - Egy televíziós műsor? - Nem ismersz fel? 660 00:56:28,950 --> 00:56:34,117 Jack kapitány a jó hajóról Nyalókát. emlékszel-e 661 00:56:34,158 --> 00:56:38,700 - Ön Jack kapitány? - Igen! Nem nézted a műsort? 662 00:56:38,742 --> 00:56:43,158 Mindig követtem őt. Én és a gyerekeim Egy epizódot sem hagytam ki. 663 00:56:43,200 --> 00:56:46,742 Milyen csodálatos! 664 00:56:46,783 --> 00:56:50,408 - Nagyon hízelgőnek érzem magam. - Örülök, hogy találkoztunk. 665 00:56:50,450 --> 00:56:52,200 Köszönöm szépen. 666 00:56:52,242 --> 00:56:56,992 Hihetetlenül rossznak tartom. Nem akartam ezt tenni. 667 00:56:57,033 --> 00:56:58,992 Rendben van. 668 00:56:59,033 --> 00:57:03,242 De nem lehet hogy ugyanaz a Jack kapitány. 669 00:57:03,283 --> 00:57:05,617 Ugyanaz? hogy érted? 670 00:57:05,658 --> 00:57:07,992 Az ön neve szerepelt a felszerelésükön. 671 00:57:08,033 --> 00:57:12,408 Nem hiszem el, hogy részt vett Jack kapitány a tervükhöz. 672 00:57:12,450 --> 00:57:16,117 Barátom, nem tudlak követni. 673 00:57:16,158 --> 00:57:19,492 A terv, hogy megtévesszenek engem amikor kiszedjük a tárgyakat a tengerből. 674 00:57:19,533 --> 00:57:23,658 - Szóval megtaláltad a kincset? - Kincs? 675 00:57:23,700 --> 00:57:25,617 - Tudsz nekem segíteni? - Természetesen igen. 676 00:57:25,658 --> 00:57:29,700 Természetesen megtaláltam a kincset. mit gondolsz? 677 00:57:30,325 --> 00:57:34,783 Összekeveredtél velük ebben? Nem tudom, hogyan mondjam el a gyerekeknek. 678 00:57:34,825 --> 00:57:37,367 miben? kivel? 679 00:57:37,408 --> 00:57:40,283 A részeg barátaid szabotálták a hajómat. 680 00:57:40,325 --> 00:57:44,992 Részeg barátok? Jo Symingtonra, Tedre és Juddra gondol? 681 00:57:45,033 --> 00:57:46,825 Igen. Ezt nézd meg. 682 00:57:46,867 --> 00:57:51,533 Elvágták az akkumulátor kábeleimet, hogy elsőként érje el a kincset. 683 00:57:51,575 --> 00:57:56,742 Ezt nem hiszem el. Jo-t kicsi kora óta ismerem. 684 00:57:56,783 --> 00:57:59,783 Ő nem tenne ilyet. 685 00:57:59,825 --> 00:58:03,617 Talán elrontották, ahogy téged is becsaptak. 686 00:58:03,658 --> 00:58:05,408 Zavaros? 687 00:58:05,450 --> 00:58:11,117 Hé! Azt hittem, valami halvány amikor a horgászatról beszéltek. 688 00:58:11,158 --> 00:58:14,242 - Nem vagy velük? - Természetesen nem. 689 00:58:14,283 --> 00:58:17,783 Azt akarták, hogy menjek velük És adj nekem is egy részt. 690 00:58:17,825 --> 00:58:21,950 Darabokra vágta volna és megdobta volna... 691 00:58:21,992 --> 00:58:27,367 - Megdobott volna? a vízben? - És mit gondoltál? 692 00:58:27,408 --> 00:58:30,200 Holnap reggel újra mennek��. 693 00:58:30,242 --> 00:58:34,367 Ezt gondolják. Örülök, hogy idejöttem. 694 00:58:34,408 --> 00:58:37,575 Nem akarom elveszíteni a gyerekeimet Bizalom benned. 695 00:58:37,617 --> 00:58:39,742 - Én sem. - Oké. 696 00:58:39,783 --> 00:58:43,908 Nézd, mit fogunk csinálni. Mi visszük a felszerelést. 697 00:58:45,450 --> 00:58:47,992 Honnan tudhatná, hogy mit keresünk? 698 00:58:48,033 --> 00:58:52,033 Talán egy kép, amit Gil készített tippet adott nekik. 699 00:58:52,075 --> 00:58:55,992 Talán. Ez, vagy lehet, hogy csak sejtem. 700 00:58:56,158 --> 00:59:01,117 - Itt a lehetőség, hogy megtudja. - Ezt fogom tenni. 701 00:59:01,158 --> 00:59:03,742 - Jó. - Ted. 702 00:59:03,783 --> 00:59:05,908 Elnézést. 703 00:59:05,950 --> 00:59:10,075 Mi van Jo-val? Ma este nem jelent meg. 704 00:59:10,117 --> 00:59:15,450 Miért nem mész a házába? Később találkozunk ott. 705 00:59:16,158 --> 00:59:19,950 Sajnálom, hogy el kellett vontatnod minket. Remélem nem haragszol. 706 00:59:19,992 --> 00:59:23,200 Tengeri udvariasság. Kér valamit inni? 707 00:59:23,242 --> 00:59:27,950 Menjünk el valahova, ahol egyedül lehetünk. Nekem, neked, a parton�? 708 00:59:27,992 --> 00:59:30,992 - A csónakod közelebb van. - Nem az én hajómon. 709 00:59:31,033 --> 00:59:35,075 - Miért nem? - Vége a pezsgőmnek. 710 00:59:35,117 --> 00:59:37,033 Gil lehet, hogy ott van. 711 00:59:37,075 --> 00:59:42,617 Kint van az autóm. Miért nem teszünk egy hosszabb túrát? 712 00:59:45,825 --> 00:59:48,075 Az én autóm ott van. 713 00:59:48,117 --> 00:59:52,242 Jól van. Gyönyörű autó, drága hajó. 714 00:59:52,283 --> 00:59:55,283 - Irigy vagy? - Persze. én is szeretném. 715 00:59:55,325 --> 00:59:57,992 hol születtem nem járkálunk csalva. 716 00:59:58,033 --> 01:00:02,533 - Ezért szereti a meztelen lányokat. - Lányok? Rendben van? 717 01:00:02,575 --> 01:00:06,825 Jo. Kicsit őrültség, nem? 718 01:00:06,867 --> 01:00:12,450 Ha ez azt jelenti, hogy szegény és boldog És tele megszegett elvekkel, igen. 719 01:00:12,492 --> 01:00:15,700 Azt mondtad, holnap mész horgászni. 720 01:00:15,742 --> 01:00:19,950 Szeretnéd, ha én lennék a második? nincsenek elveim. 721 01:00:19,992 --> 01:00:25,158 - Nem mész délre? - Gil 3 nap alatt megjavítja a kábeleket. 722 01:00:25,200 --> 01:00:28,158 Soha nem hallottam róla, hogy elhagyott volna mindkét kábelt egyszerre. 723 01:00:28,200 --> 01:00:32,658 - Nem tudom. Szerintem elhasználódtak. - Szerencsére a közelben voltam. 724 01:00:32,700 --> 01:00:36,283 Gil azt mondta, hogy szerencsés vagyok hogy nem voltam messze a tengeren. 725 01:00:36,325 --> 01:00:41,283 - Mije van Gilnek? - Szegény fiú, és gazdag akar lenni. 726 01:00:41,325 --> 01:00:46,617 - Nem gyűlölheted őket ezért. - Nem. Hasznos, ha a közelükben vannak. 727 01:00:46,658 --> 01:00:50,450 vegyél valakit komolyan amikor neki annyi van, mint nekem. 728 01:00:50,492 --> 01:00:53,575 Különben nem fogja tudni, hogy akar-e engem azért, ami vagyok 729 01:00:53,617 --> 01:00:57,450 Amíg meg nem találod a megfelelő milliomost, Csak szórakozni próbálsz? 730 01:00:57,492 --> 01:01:00,825 Nem hibáztathatsz ezért. 731 01:01:02,992 --> 01:01:06,158 - Menj fel. - Nem, köszönöm. megyek a csónakhoz. 732 01:01:06,200 --> 01:01:09,742 Jelenleg? Mi olyan fontos ott? 733 01:01:09,783 --> 01:01:12,325 Ott a felszerelés Jack kapitány. 734 01:01:12,367 --> 01:01:15,325 Szóval később visszajövök. 735 01:01:15,367 --> 01:01:19,200 Szünetet nem fogadok el! 736 01:02:02,783 --> 01:02:06,700 - Gil? te vagy - Én vagyok az. 737 01:02:06,742 --> 01:02:08,575 - Te! - Ezt mondtam. 738 01:02:08,617 --> 01:02:12,617 - Ne üss meg! - Mit csinálsz a felszerelésemmel? 739 01:02:12,658 --> 01:02:16,283 - Az enyém. - Óránként bérelte ki nekem. 740 01:02:16,325 --> 01:02:19,825 Eltelt az időd. Kibéreltem valaki másnak. 741 01:02:19,867 --> 01:02:25,158 - Hogy érted? - Tudnom kellett volna, hogy csaló vagy. 742 01:02:25,200 --> 01:02:28,367 Gil mesélt a kis tervedről. 743 01:02:28,408 --> 01:02:34,075 A vízbe dobtál és vigye el a kincset és a dolgaimat. 744 01:02:34,117 --> 01:02:37,200 - Nem hívtalak meg. - Mire készülsz? 745 01:02:37,242 --> 01:02:41,242 - Megvédem az érdekeimet. - Kibéreltem neki a felszerelésemet. 746 01:02:41,283 --> 01:02:44,200 - Ezzel a lánnyal őszintének kell lennie. - Köszönöm. 747 01:02:44,242 --> 01:02:47,533 El akarja vinni a felszerelésünket. 748 01:02:47,575 --> 01:02:51,992 Menj ki, mielőtt elkapnak mert elvágtad a kábeleimet. 749 01:02:52,033 --> 01:02:57,117 Más felszerelést nem lehet beszerezni Ő akar előbb odaérni. 750 01:02:57,158 --> 01:03:01,492 - Ezt tette velem! - Szédülök! 751 01:03:01,533 --> 01:03:04,200 Gondolod, hogy egy tengerész hazudna neked? 752 01:03:04,242 --> 01:03:09,200 A tengerészgyalogságban voltál, igen. De a gyerekei bíznak bennem. 753 01:03:09,242 --> 01:03:12,617 - Gyerekek? Nem házas. - Szörnyű, amit mondasz. 754 01:03:12,658 --> 01:03:15,158 Ennyi. menjünk... 755 01:03:15,200 --> 01:03:18,450 Várj! Bántani fogjátok egymást. 756 01:03:18,492 --> 01:03:21,117 Menjünk innen! 757 01:03:25,158 --> 01:03:29,367 Oké, piszkosul játszottam. Aki talál valamit, megtarthatja. 758 01:03:29,408 --> 01:03:33,325 - Megtaláltam. - Fel kell hoznod őket a felszínre. 759 01:03:33,367 --> 01:03:37,408 Hogy bírod holnapig? Dinának és nekem megvan a felszerelés. 760 01:03:37,450 --> 01:03:40,658 - Dina? - Szerinted kinek az ötlete volt? 761 01:03:40,700 --> 01:03:43,825 És megmutatom. 762 01:04:40,742 --> 01:04:42,992 Csinálj helyet! 763 01:05:06,492 --> 01:05:10,742 - Jack kapitány! - Elmegyek! bezártam. 764 01:05:10,783 --> 01:05:13,117 Felszerelésre van szükségem. megveszem őket. 765 01:05:13,158 --> 01:05:19,075 Nem bérelem és nem adom el őket bármelyikőtök. Kapzsi! 766 01:05:19,117 --> 01:05:24,158 - Hadd beszéljek vele. - Menj el, vagy hívom a rendőrséget. 767 01:05:24,200 --> 01:05:29,283 - Meg fognak védeni tőled. - Figyelj rám! 768 01:05:29,325 --> 01:05:32,033 Segítség! A rendőrség! 769 01:05:33,658 --> 01:05:36,700 Nem semmi, ez csak egy vicc. 770 01:06:05,992 --> 01:06:09,408 Csukja be az ajtót. Az áram készül. 771 01:06:09,450 --> 01:06:11,575 sajnálom. 772 01:06:31,950 --> 01:06:35,367 VÉDJE A VÍZET HOZZÁK EGYÜTT ŐKET 773 01:06:35,908 --> 01:06:38,117 Pierre! 774 01:06:38,908 --> 01:06:42,950 - Nem vagyok Pierre. - Amúgy szerencséd van. 775 01:06:42,992 --> 01:06:48,033 - Oda kell jutnom. - Semmi varázsa nincs annak, ha oda megyünk. 776 01:06:48,075 --> 01:06:51,075 Elnézést kérek. 777 01:06:51,117 --> 01:06:54,742 Tiltakozom 778 01:06:56,908 --> 01:07:02,450 - Miért tiltakozik? - Ha nem tudod, nem mondom el. 779 01:07:08,158 --> 01:07:10,950 - Jó. - Üdvözöljük, munkatárs. 780 01:07:10,992 --> 01:07:14,700 - Munkatárs? - Judd meggyőzött, hogy menjek veled. 781 01:07:14,742 --> 01:07:17,158 Várj egy percet. 782 01:07:19,408 --> 01:07:22,242 Csendes. 783 01:07:22,783 --> 01:07:27,075 Hallgat! Szeretnék mondani valami szépet. 784 01:07:27,117 --> 01:07:30,658 Hamupipőke magas lesz! 785 01:07:30,992 --> 01:07:34,658 a játékok jót tesznek a tüdőnek! 786 01:07:34,700 --> 01:07:38,742 Nálunk lesz a művészeti központ hogy mi akartuk. 787 01:07:38,783 --> 01:07:42,283 Még mindig nem tudom megmondani, hogyan. Meglepetés. 788 01:07:42,325 --> 01:07:47,450 De köszönettel tartozunk nekik Ted Jackson és Judd Whitman. 789 01:07:48,200 --> 01:07:52,908 Bárcsak ne tennéd. Nem tudom, hogy tudunk-e menni. 790 01:07:52,950 --> 01:07:54,492 Mi történt? 791 01:07:54,533 --> 01:07:58,742 Dina és Gil tudnak a kincsről. Becsapták Jack kapitányt 792 01:07:58,783 --> 01:08:01,242 hogy átadja nekik a felszerelést. 793 01:08:01,283 --> 01:08:03,117 Megvan a felszerelésünk? 794 01:08:03,158 --> 01:08:08,742 - A kapitány nem akarja őket felvenni. - és mit fogunk csinálni? 795 01:08:08,783 --> 01:08:11,533 - Talán megkérdezheted tőle. - Megpróbálom. 796 01:08:11,575 --> 01:08:15,117 A dokkhoz juthatunk, amikor kinyitják. Menjünk. 797 01:08:15,158 --> 01:08:18,408 - Elnézést. - Elnézést. 798 01:08:18,450 --> 01:08:21,575 Nem érted, mi szeretnénk... 799 01:08:22,617 --> 01:08:26,242 Szia Judd. Semmi értelme. Van egy jobb ötletem. 800 01:08:26,283 --> 01:08:28,617 kérd kölcsön a trombitámat 801 01:08:28,658 --> 01:08:31,992 Fújj bele. 802 01:08:33,700 --> 01:08:36,742 Figyeljen mindenki. 803 01:08:36,783 --> 01:08:40,033 Elmesélek egy történetet. 804 01:08:43,992 --> 01:08:48,117 Jaj, Lona kétségbeesett a bálna gyomrában 805 01:08:48,158 --> 01:08:53,075 De tervet készített, Ne tévedjen 806 01:08:55,867 --> 01:09:00,200 Felemelte a fejét És nézi az eget 807 01:09:00,242 --> 01:09:03,742 Gyönyörű dalt énekelt És a bálna elköszönt 808 01:09:03,783 --> 01:09:06,450 Énekelned kell, gyerekek énekelni 809 01:09:06,492 --> 01:09:08,408 Énekeljetek, gyerekek, énekeljetek 810 01:09:08,450 --> 01:09:12,492 Csak egyet tudok Hé-hé-hé! 811 01:09:12,533 --> 01:09:14,575 Énekeljetek gyerekek, énekeljetek Mindegyiket! 812 01:09:14,617 --> 01:09:16,450 Énekeljetek, gyerekek, énekeljetek 813 01:09:16,492 --> 01:09:19,992 Száműzd el a bajt a dallal 814 01:09:20,242 --> 01:09:24,283 Mózes azt mondta: Jó Isten Nyisd meg nekem ezeket a vizeket 815 01:09:24,325 --> 01:09:28,742 Hogy a gyerekei átmenjenek A tengeren túl 816 01:09:31,908 --> 01:09:34,242 Isten megnyitotta a vizeket 817 01:09:34,283 --> 01:09:36,325 És kéz a kézben énekelni 818 01:09:36,367 --> 01:09:38,283 Mózes és a gyerekek 819 01:09:38,325 --> 01:09:40,367 Elmentek az Ígéret Földjére 820 01:09:40,408 --> 01:09:42,283 Énekeljetek, gyerekek, énekeljetek 821 01:09:42,325 --> 01:09:44,242 Énekeljetek, gyerekek, énekeljetek 822 01:09:44,283 --> 01:09:48,117 Csak egyet tudok hé hé hé! 823 01:09:48,158 --> 01:09:49,992 Énekeljetek, gyerekek, énekeljetek Mindegyiket! 824 01:09:50,033 --> 01:09:52,158 Énekeljetek, gyerekek, énekeljetek 825 01:09:52,200 --> 01:09:55,575 Száműzd el a bajt a dallal 826 01:09:55,617 --> 01:09:59,367 El kell hárítani a bajt dalon keresztül 827 01:09:59,408 --> 01:10:03,325 Száműzd el a bajt a dallal 828 01:10:03,367 --> 01:10:07,075 El kell hárítani a bajt dalon keresztül 829 01:10:07,533 --> 01:10:11,325 Száműzd el a bajt a dallal 830 01:10:14,700 --> 01:10:18,408 - Hé! Az autó. Eltűnt. - Itt volt? 831 01:10:18,450 --> 01:10:21,742 - Hogy kerültél ide? - Jo expressz busza. 832 01:10:21,783 --> 01:10:25,283 - Menjünk busszal. - 2 óra múlva jön vissza. 833 01:10:25,325 --> 01:10:29,575 - Talán elmozdították. - 2 órás autóút? 834 01:10:29,617 --> 01:10:32,992 - Keresel valamit? - Igen. Az én autóm. 835 01:10:33,033 --> 01:10:34,533 - Kabrió? - Igen. 836 01:10:34,575 --> 01:10:36,117 - Rose? - Igen. 837 01:10:36,158 --> 01:10:39,450 9-es SIB-je volt... 838 01:10:39,492 --> 01:10:43,325 - 912. - Igen. láttad őt 839 01:10:47,492 --> 01:10:51,742 - Tedd el. - Nem hiszem el. 840 01:10:51,783 --> 01:10:55,492 Ez nem teljesítmény? Ez az első mobil autóm. 841 01:10:55,533 --> 01:11:01,742 - Zoltán, engedélyt kellett volna kérned. - Nem tudtam ellenállni. 842 01:11:01,783 --> 01:11:05,158 "Over the Passage"-nek neveztem el. 843 01:11:05,200 --> 01:11:08,617 - Most kell az autó. - Tedd egy zacskóba. 844 01:11:08,658 --> 01:11:13,200 - Megteszem holnap ebédig. - Ma ki kell mennünk a kikötőbe. 845 01:11:13,242 --> 01:11:17,908 - Elviheted az autómat. - Hol lóg? 846 01:11:17,950 --> 01:11:21,033 Nem, kijött. Gyerünk. 847 01:11:25,617 --> 01:11:28,783 - Még jobban működik, mint amilyennek látszik! - Remélem. 848 01:11:28,825 --> 01:11:33,408 - Minket nem lehet látni ilyesmiben. - Nincs semmi dolgunk. 849 01:11:33,450 --> 01:11:38,283 - Nem vagyok köteles sértéseket fogadni. - Zoltán, várj egy kicsit! 850 01:11:38,325 --> 01:11:41,325 - Jobb, mint a semmi. - Szép. 851 01:11:41,367 --> 01:11:44,700 Imádni való. Gyerünk, menjünk. 852 01:11:48,117 --> 01:11:52,783 - Hogy kezded? - Nyomja meg a gogo gombot. 853 01:11:52,825 --> 01:11:55,117 Gogo. 854 01:12:14,158 --> 01:12:17,992 - Mije van? - Valószínűleg kifogyott a benzin. 855 01:12:18,033 --> 01:12:21,617 - Miért nem mondtad? - Nem engem kérdeztél. 856 01:12:21,658 --> 01:12:26,200 - Hol van a benzinkút? - Fél mérföld. 857 01:12:26,242 --> 01:12:28,492 Jo, ülj a volán mögé. 858 01:12:28,533 --> 01:12:31,658 Judd, nyomjuk. 859 01:12:35,742 --> 01:12:40,242 - Vedd ki a sebességből. - A�a. 860 01:12:54,242 --> 01:12:57,742 hé, várj, tartsunk egy kis szünetet? 861 01:12:57,783 --> 01:13:00,283 Nem állhatunk meg. 862 01:13:05,908 --> 01:13:08,367 - Nem az én hibám. - Kicserélem a kereket. 863 01:13:08,408 --> 01:13:11,325 - 22 literes kannához. - Benzin? 864 01:13:11,367 --> 01:13:15,950 - Igen, benzin! futok. - Oké. futok 865 01:13:20,492 --> 01:13:23,408 kapitány! 866 01:13:23,450 --> 01:13:26,158 Jack kapitány! 867 01:13:27,242 --> 01:13:30,992 - Jack kapitány! - Igen, Jack kapitány vagyok. 868 01:13:31,033 --> 01:13:34,742 - Van ott valaki? - Várj egy kicsit. 869 01:13:34,783 --> 01:13:38,992 - Kérlek segíts. - Oké. mindjárt jövök. 870 01:13:39,033 --> 01:13:44,700 - Engedj be, kérlek. - Nem alszom felöltözve. 871 01:13:44,742 --> 01:13:49,950 - Segítened kell. - Ne hagyd ki az ajtót. 872 01:13:49,992 --> 01:13:52,617 Siess! Kérem! 873 01:13:53,908 --> 01:13:56,908 ki az, aki ott van 874 01:13:56,950 --> 01:14:00,367 - Segítségre van szükségem. - Hajnali négy óra. 875 01:14:00,408 --> 01:14:04,908 Ez élet-halál kérdése. 876 01:14:05,992 --> 01:14:08,742 Csak egy pillanat. 877 01:14:09,950 --> 01:14:13,992 - Mi történt? - Van egy nagy problémám. 878 01:14:14,033 --> 01:14:17,658 - Mit tehetek? - Kérlek, gyere velem. 879 01:14:17,700 --> 01:14:21,825 - Szenved a halogatástól? - Ne beszélj. Meghallgathattak minket. 880 01:14:21,867 --> 01:14:26,283 - Kérlek, gyere velem. - Hadd hozzam az ingem. 881 01:14:28,950 --> 01:14:33,242 - Hölgyem, hívja a rendőrséget. - Nem tudok. 882 01:14:33,283 --> 01:14:35,533 Nem szabadna belekeverednem. 883 01:14:35,575 --> 01:14:38,283 Jelent neked valamit ez az ország? 884 01:14:38,325 --> 01:14:40,658 az én hazám? Természetesen. 885 01:14:40,700 --> 01:14:45,700 - Akkor gyere. - Hadd vegyem fel az ingem. 886 01:15:10,158 --> 01:15:13,450 - Hová megyünk? - Gyorsan. jövök. 887 01:15:13,492 --> 01:15:16,617 aki jön 888 01:15:17,992 --> 01:15:21,158 - Mi folyik itt? - Gyorsan, a csónakban. 889 01:15:21,200 --> 01:15:24,117 Nem szeretem a csónakokat! 890 01:15:24,533 --> 01:15:27,742 - Siess! - Miért? 891 01:15:29,367 --> 01:15:32,242 gyere ide El kell bújnunk. 892 01:15:32,283 --> 01:15:35,700 Gyorsan. Szállj le. 893 01:15:35,742 --> 01:15:40,033 - Meddig kell így maradnunk? - Nem sokat. 894 01:15:45,742 --> 01:15:49,117 - Mi volt az? - Semmi. Nyugodj meg. 895 01:15:49,158 --> 01:15:53,075 - Igen. megnyugszom. - Dina! 896 01:15:53,742 --> 01:15:55,783 - Ki ez? - Ő az. 897 01:15:55,825 --> 01:15:58,950 - Őt? Melyik? - Gyere és találkozz velük. 898 01:16:02,200 --> 01:16:04,825 - Te! - Örülök, hogy a fedélzeten vagy. 899 01:16:04,867 --> 01:16:09,533 - Te és a felszerelésed. - Ne aggódj, sietünk. 900 01:16:09,575 --> 01:16:13,408 - Letartóztatlak. - Megyek oldom a zárakat. 901 01:16:13,450 --> 01:16:16,617 - Pénzt? tengerre mész? - Persze. 902 01:16:16,658 --> 01:16:22,033 - Tegyél le! - Nyugodj meg, különben megkötözlek. 903 01:16:22,075 --> 01:16:25,867 kimegyek a tengerre! 904 01:16:26,658 --> 01:16:29,950 Kapitány? Jack kapitány? 905 01:16:29,992 --> 01:16:32,117 jól érzed magad 906 01:16:32,158 --> 01:16:36,200 Van elég gázunk hogy eljussak oda. 907 01:16:36,242 --> 01:16:40,700 Ha a gumink bírja. remélem igen Jack kapitány később felkelt. 908 01:16:40,742 --> 01:16:43,908 - Nem tudsz gyorsabban menni? - Ez minden lehet. 909 01:16:43,950 --> 01:16:46,825 A sebességmérő azt írja, hogy "vér" és "jól sikerült". 910 01:16:46,867 --> 01:16:50,367 A tűzhelyem 80 kilométeres óránkénti sebességgel főz. 911 01:16:50,408 --> 01:16:55,700 - Zoltán bárhonnan elviszi az alkatrészeket. - Ébress fel, ha odaérünk. 912 01:17:03,742 --> 01:17:06,617 - Jack kapitány! - Úgy tűnik, elment. 913 01:17:06,658 --> 01:17:09,783 - A felszerelés is. - Fogadok, hogy Gil és Dina is. 914 01:17:21,533 --> 01:17:25,325 - Nézd! Ez sem Dina hajója. - Oldja ki a szőrszálakat. 915 01:17:26,867 --> 01:17:29,200 Szia. Ezt nézd meg. 916 01:17:30,283 --> 01:17:31,825 Aki talál valamit, az az övé. A SZERETŐ 917 01:17:31,867 --> 01:17:36,700 - Jaj nekem! - Időt vesztegetünk, úrnőm. 918 01:18:02,700 --> 01:18:05,783 A mellkas gyakorlatilag kívül van, jól látható. 919 01:18:05,825 --> 01:18:09,742 Fel kell jönnie a felszínre mint egy parafa... és adómentes. 920 01:18:09,783 --> 01:18:11,908 Adót kell majd fizetni. 921 01:18:11,950 --> 01:18:14,200 - Nem Isztambulban. - Isztambul? 922 01:18:14,242 --> 01:18:16,825 Nem megyünk vissza a halászkikötőbe. 923 01:18:16,867 --> 01:18:23,450 Nem mehetünk közelebb Fresnóban vagy Bakersfieldben? 924 01:18:23,492 --> 01:18:25,742 - Emlékezz és... - Santa Monica? 925 01:18:25,783 --> 01:18:29,117 Amikor háromszor lövök, indítsa el a kompresszort. 2-től kapcsolja ki. 926 01:18:29,158 --> 01:18:31,575 Három, kettő. 927 01:18:31,617 --> 01:18:34,992 - Tudsz sietni? - Tudsz koncentrálni? 928 01:18:35,033 --> 01:18:37,742 Nem kellett volna bíznom benned. 929 01:18:37,783 --> 01:18:41,992 És rettenetesen igazságtalanok a többi fiatal. 930 01:18:42,033 --> 01:18:45,450 Küldj nekik bocsánatkérést Törökországból. 931 01:18:45,492 --> 01:18:49,533 Törökország? nagyon sajnálom török fürdőben. 932 01:18:49,575 --> 01:18:52,075 Három van hátra kettőt megállítani. 933 01:18:52,117 --> 01:18:56,742 Tartsa a szemét azon a tutajon és az elme dolgozik. 934 01:18:59,200 --> 01:19:02,825 Mosoly. Lehetnél az a Rejtett Szobába. 935 01:19:02,867 --> 01:19:05,950 - Számodra ez egy játék. - Ezt mondtam neki. 936 01:19:05,992 --> 01:19:09,492 - Ez megváltoztatja a kapcsolatunkat. - Nem feltétlenül. 937 01:19:09,533 --> 01:19:13,033 - Nem szeretnéd? - Ezt nem mondtam. 938 01:19:13,075 --> 01:19:16,325 Hozd a csomagtartót, aztán megbeszéljük. 939 01:19:49,325 --> 01:19:53,242 - Add neki. - Kíváncsi vagyok, kivették-e. 940 01:19:53,283 --> 01:19:57,200 - Hamarosan meglátjuk. - Mit szándékozik tenni? 941 01:19:57,242 --> 01:20:02,408 - Attól függ, mit csinálnak. - Segítség! Engem elraboltak! 942 01:20:02,450 --> 01:20:07,492 - Jack kapitány vagyok. - Rájött, hogy rossz a környezete. 943 01:20:07,533 --> 01:20:10,783 Ó csónak! 944 01:20:15,242 --> 01:20:18,200 Hála az égnek, hogy itt vagy. Meg vagyok mentve! 945 01:20:18,242 --> 01:20:22,617 - Nem azért jöttünk, hogy megmentsünk. - Tudom, mit gondolsz. 946 01:20:22,658 --> 01:20:27,075 sarlatán vagyok, sarlatán, egy Benedict Arnold. 947 01:20:27,117 --> 01:20:29,158 És áruló. hol vannak 948 01:20:29,200 --> 01:20:32,367 ott lent a vízben. 949 01:20:32,408 --> 01:20:35,825 elindítom a kompresszort amikor Gil meghúzza a kötelet. 950 01:20:35,867 --> 01:20:38,533 Kétszer kezdeni. Vagy három? 951 01:20:38,575 --> 01:20:44,075 A levegő felfújja az úszó zsákokat És a mellkas a felszínre fog úszni. 952 01:20:44,117 --> 01:20:46,367 mióta vagyok ott? 953 01:20:46,408 --> 01:20:50,408 - Néhány percig. - Pontosan úgy csináld, ahogy mondta. 954 01:20:50,450 --> 01:20:52,575 - és még valami. - Mit? 955 01:20:52,617 --> 01:20:56,867 - Kinek adja bérbe a felszerelést? - Gyerünk. 956 01:20:56,908 --> 01:21:01,367 Ennyit akartam tudni. Helyezze át a kompresszort a hajómra. 957 01:21:01,408 --> 01:21:05,075 - Judd segíteni fog neked. - Mit akarsz csinálni? 958 01:21:05,117 --> 01:21:08,325 A légzsákok a miénk. 959 01:21:08,367 --> 01:21:11,575 Megkapom őket. és kincs. 960 01:24:04,992 --> 01:24:08,158 Meddig maradhatnak ott? 961 01:24:08,200 --> 01:24:10,533 Még kb 10 perc. 962 01:24:43,450 --> 01:24:48,075 Nem mozdult. Figyeltem őt. 963 01:24:48,117 --> 01:24:53,950 Aha! Ez a jel. Amikor 3-szor lő, kiengedem a levegőt. 964 01:25:43,658 --> 01:25:45,533 Hé, nézz oda! 965 01:25:45,575 --> 01:25:47,575 Gil az! 966 01:25:47,617 --> 01:25:51,367 nem láttalak Egy filmben szörnyekkel? 967 01:26:17,075 --> 01:26:21,117 - Mi történt vele? - Meghízott! 968 01:27:12,075 --> 01:27:16,283 elkaptam. Nem zavarja. 969 01:27:16,325 --> 01:27:19,450 Próbáld meg nem lengetni őket. 970 01:27:23,408 --> 01:27:26,742 Figyelem, most. 971 01:27:26,783 --> 01:27:30,283 Várjon! Kicsit lejjebb. 972 01:27:30,325 --> 01:27:35,575 Lassítson. Ne légy érzelmes a játéknak ebben a fázisában. 973 01:27:35,617 --> 01:27:38,450 Rendben, állj félre. 974 01:27:40,992 --> 01:27:43,950 Sikerült! Nyitva van! 975 01:27:46,033 --> 01:27:48,242 Adj egy esélyt! 976 01:27:49,658 --> 01:27:51,908 Nyissa ki őket. 977 01:27:55,533 --> 01:27:57,658 - Segíthetek? - Várok. 978 01:27:57,700 --> 01:28:00,533 A�a. Szívesen. 979 01:28:03,742 --> 01:28:07,283 kinyitottam! kinyitottam! 980 01:28:09,450 --> 01:28:12,533 - Nézz rá! - Gazdagok vagyunk! 981 01:28:12,575 --> 01:28:15,450 Nézzük meg, mennyit ér. 982 01:28:15,492 --> 01:28:20,075 Gratulálok. Ahogy mondtam, aki talál valamit, az az övé. 983 01:28:20,117 --> 01:28:23,367 - Köszönöm. - Remélem harag nélkül. 984 01:28:23,408 --> 01:28:27,325 Nem tőlem. Talán a kapitány be akarja majd perelni. 985 01:28:27,367 --> 01:28:30,950 Nem, hálás vagyok ezek az emberek. 986 01:28:30,992 --> 01:28:35,450 - Hálás? - Nekik köszönhetem, hogy itt vagyok. 987 01:28:35,492 --> 01:28:38,033 Túlléptük a partvonalat! 988 01:28:38,075 --> 01:28:42,742 Most, hogy gazdag vagy, talán szeretnél hogy megvegyem a tengerjáró hajómat. 989 01:28:42,783 --> 01:28:46,367 gondolkozni fogok rajta miután összeszedem a pénzt 990 01:28:46,408 --> 01:28:49,033 mulattunk. 991 01:28:49,450 --> 01:28:54,950 - Menjünk, bolond. - Utálom a sportszerűséget. 992 01:29:30,283 --> 01:29:33,700 Igen? Mennyit ér? 993 01:29:33,742 --> 01:29:38,658 - 30 a legjobb áram. - 30 dollár darabonként! 994 01:29:40,575 --> 01:29:42,408 30 dollár! 995 01:29:42,450 --> 01:29:47,033 Várj egy percet. 30 centet akartam mondani darabonként. 996 01:29:47,075 --> 01:29:50,117 - Viccelsz. - Várj! 997 01:29:50,158 --> 01:29:53,367 A 8 darabjai legalább 20 dollárt ér. 998 01:29:53,408 --> 01:29:56,492 Ha ezüstből vannak. Még inkább, ha aranyból vannak. 999 01:29:56,533 --> 01:29:58,950 - Ezek rézből vannak. - Réz? 1000 01:29:58,992 --> 01:30:04,075 - Úgy tűnik... - A sár adott nekik egy korcsolyát. 1001 01:30:04,117 --> 01:30:07,617 Kevés az érdeklődés érmékért. 1002 01:30:07,658 --> 01:30:11,033 - Mit? - Így hívják a gyűjtőket. 1003 01:30:11,075 --> 01:30:16,992 Körülbelül 13 000 érméd van 30 cent darabonként. 1004 01:30:17,033 --> 01:30:20,408 3900 dollárt tudok ajánlani. 1005 01:30:20,450 --> 01:30:24,617 3900 dollár? Minden időre És az elköltött pénz? 1006 01:30:24,658 --> 01:30:26,700 A felszerelésem többet ér. 1007 01:30:26,742 --> 01:30:32,200 Hihetetlenül rossznak tartom, de többet nem tudok adni. 1008 01:30:32,242 --> 01:30:35,242 Egy pillanat, barátaim. 1009 01:30:35,283 --> 01:30:41,075 Nem a győzelemről vagy a vereségről van szó, de hogyan játszottad a játékot. 1010 01:30:41,117 --> 01:30:43,658 Kész vagy ezekkel az idézetekkel? 1011 01:30:43,700 --> 01:30:45,325 Elfogadjuk a pénzt. 1012 01:30:45,367 --> 01:30:51,158 - Szívesen. 975 dollár a lóért. - Nem, ez nem helyes. 1013 01:30:51,200 --> 01:30:54,783 - Nem tudom elfogadni. - Az ön felszerelése volt. 1014 01:30:54,825 --> 01:30:58,117 Te bevontál ebbe. Ültem és vesztegettem az időt. 1015 01:30:58,158 --> 01:31:02,408 - Szórakoztunk. - tértem vissza onnan, ahonnan indultam. 1016 01:31:02,450 --> 01:31:05,533 Még előleget sem tudok fizetni a művészeti központ számára. 1017 01:31:05,575 --> 01:31:09,992 Több pénzt keresek, ha pizzát adok el. 1018 01:31:10,033 --> 01:31:14,367 Pizza? Mennyi az előleg? 1019 01:31:14,408 --> 01:31:18,325 - Legalább 4000 dollár. - 4000 dollár. Itt az én részem. 1020 01:31:18,367 --> 01:31:21,450 - Mit? - Ott hasznosabbak lesznek. 1021 01:31:21,492 --> 01:31:26,075 - Mit gondolsz, Judd? - Én is hozzájárulok. 1022 01:31:26,117 --> 01:31:29,825 - Ó, köszönöm! - Köszönöm Judd. 1023 01:31:42,575 --> 01:31:46,117 Itt van! Azt jelentené több adót fizetni. 1024 01:31:46,158 --> 01:31:48,950 - Drága vagy! - Kapitány, így akarlak! 1025 01:31:48,992 --> 01:31:50,533 Megcsókolt! 1026 01:31:50,575 --> 01:31:56,033 Ez az előleg. A többire bulit rendezünk és gyűjteményt készítünk. 1027 01:31:56,075 --> 01:31:58,117 Csodálatos vagy! 1028 01:31:58,158 --> 01:32:03,117 Megyek sörért és pizzáért, ha visszajössz ide dolgozni. 1029 01:32:03,158 --> 01:32:05,200 Megtörtént, munkatárs. 1030 01:32:12,825 --> 01:32:16,575 Vannak, akik azt hiszik, hogy az arany edény 1031 01:32:18,158 --> 01:32:21,617 Ez minden, amit valaha is akartak 1032 01:32:22,825 --> 01:32:25,825 De van egy kincs 1033 01:32:25,867 --> 01:32:27,992 Amire inkább gondolok 1034 01:32:28,033 --> 01:32:30,825 Gram grammra 1035 01:32:30,867 --> 01:32:33,492 a szerelmet választom 1036 01:32:37,117 --> 01:32:40,533 Vannak, akik azt hiszik, hogy a siker 1037 01:32:42,408 --> 01:32:45,533 Ez a boldogság receptje 1038 01:32:47,200 --> 01:32:49,658 De van öröm 1039 01:32:49,700 --> 01:32:52,283 Amire inkább gondolok 1040 01:32:52,325 --> 01:32:54,742 én viszem helyette 1041 01:32:54,783 --> 01:32:57,617 Szerelem 1042 01:33:01,075 --> 01:33:05,992 Gram grammra És unciáért unciáért 1043 01:33:06,033 --> 01:33:11,450 A szerelem az egyetlen az igazán számít 1044 01:33:11,492 --> 01:33:14,700 Hagyom nekik a gazdagságot és a hírnevet 1045 01:33:16,700 --> 01:33:20,325 Kaviár és pezsgő 1046 01:33:21,908 --> 01:33:24,242 Te egy kincs vagy 1047 01:33:24,283 --> 01:33:26,575 Amiről álmodom 1048 01:33:26,617 --> 01:33:29,242 Gram grammra 1049 01:33:29,283 --> 01:33:32,117 Szerelmet veszek cserébe 1050 01:33:35,533 --> 01:33:40,200 Gram grammra És unciáért unciáért 1051 01:33:40,242 --> 01:33:45,950 Csak a szeretet tényleg számít 1052 01:33:45,992 --> 01:33:49,492 Engedd meg nekik gazdagság és hírnév 1053 01:33:50,533 --> 01:33:54,158 Kaviár és pezsgő 1054 01:33:55,742 --> 01:33:58,242 Te vagy az egyetlen kincs 1055 01:33:58,283 --> 01:34:00,325 Amiről álmodom 1056 01:34:00,367 --> 01:34:03,367 Gram grammra 1057 01:34:03,408 --> 01:34:06,242 Szerelmet veszek cserébe